Como se diz "massa" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “massa” é “pasta” — use 'pasta' quando se referir a massas alimentícias como esparguete, lasanha, ou a mistura crua de pão e bolos..
pasta
PAHS-tah/ˈpas.ta/
Exemplos
Para la cena, vamos a cocinar pasta con salsa de tomate.
Para o jantar, vamos cozinhar massa com molho de tomate.
¿Prefieres la pasta larga o la corta?
Você prefere massa longa ou curta?
La receta dice que hay que amasar la pasta por diez minutos.
A receita diz que é preciso amassar a massa por dez minutos.
Usa esta pasta de dientes para cepillarte.
Use esta pasta de dentes para escovar os dentes.
Sempre Feminino
Lembre-se que 'pasta' é um substantivo feminino, então você sempre usa artigos femininos: 'la pasta' ou 'unas pastas'.
O Contexto é Fundamental
Ao falar de panificação, 'pasta' é frequentemente intercambiável com 'masa' (massa), mas 'pasta' é mais comum para pastas não alimentícias espessas, como cola ou pasta de dente.
Usar no Plural
Erro: “Comimos muchas pastas.”
Correção: Comimos mucha pasta. (Assim como 'arroz' ou 'água' em português, o alimento 'pasta' geralmente é tratado como um substantivo incontável em espanhol.)
fideo
/fee-DEH-oh//ˈfide.o/
Exemplos
Mi abuela hace una sopa de fideos deliciosa.
Minha avó faz uma deliciosa sopa de massa.
Necesito comprar un paquete de fideos para la cena.
Preciso comprar um pacote de massa para o jantar.
Los fideos chinos son muy populares en este restaurante.
Massas chinesas são muito populares neste restaurante.
O plural é o padrão
Mesmo quando se come muitos macarrões individuais, geralmente nos referimos ao prato no plural: 'los fideos'. Usar o singular 'el fideo' refere-se frequentemente a um único fio ou ao tipo específico de ingrediente.
Gênero e Artigos
Esta é uma palavra masculina. Use sempre 'el' para um ou 'los' para muitos. Termina em -o, que é um padrão comum para palavras masculinas.
Pasta vs. Fideo
Erro: “Usar 'fideo' para toda massa italiana.”
Correção: Use 'pasta' como termo geral para itens como penne ou lasanha. 'Fideo' refere-se especificamente a fios longos e finos ou a massas pequenas para sopa.
espagueti
/es-pah-GEH-tee//espaˈɣeti/
Exemplos
Me encanta comer espagueti con salsa de tomate los domingos.
Adoro comer espaguete com molho de tomate aos domingos.
¿Puedes comprar un paquete de espaguetis en el supermercado?
Você pode comprar um pacote de espaguete no supermercado?
El espagueti está al dente, justo como me gusta.
O espaguete está 'al dente', do jeito que eu gosto.
O 'E' no início
Em espanhol, palavras geralmente não começam com 's' seguida de outra consoante. Por isso, o espanhol adiciona um 'e' no início da palavra italiana 'spaghetti' para facilitar a pronúncia.
Singular vs. Plural
Você pode usar tanto o singular 'espagueti' quanto o plural 'espaguetis' para se referir a um prato de massa. Eles são frequentemente usados de forma intercambiável, de forma semelhante a como dizemos 'espaguete' em português.
Ortografia com 'h'
Erro: “spaghetti”
Correção: espagueti
Começando com 'S'
Erro: “spagueti”
Correção: espagueti
cantidad
kahn-tee-DAHD/kan.tiˈðað/
Exemplos
Había una cantidad de gente esperando para entrar al concierto.
Havia uma grande quantidade de gente esperando para entrar no show.
Tenemos una buena cantidad de trabajo pendiente para mañana.
Temos uma boa quantidade de trabalho pendente para amanhã.
Substituindo 'Muito'
Em contextos informais, especialmente quando acompanhada de 'una' (una cantidad de), esta palavra funciona como um intensificador, significando 'muita coisa' ou 'um número enorme de', semelhante à palavra mais simples 'mucho'.
massa
Exemplos
La masa de un objeto no cambia, sin importar dónde se encuentre.
A massa de um objeto não muda, independentemente de onde esteja localizada.
batido
bah-TEE-doh/baˈtiðo/
Exemplos
Quiero un batido de chocolate con nata.
Quero um milkshake de chocolate com chantilly.
Ella desayuna un batido de frutas todos los días.
Ela toma um smoothie de frutas no café da manhã todos os dias.
Para hacer este bizcocho, necesitas preparar un batido ligero.
Para fazer este bolo, você precisa preparar uma massa leve.
Usando 'de' para Sabores
Para indicar o sabor de um batido, use sempre 'batido de' seguido do ingrediente. Por exemplo: 'batido de vainilla' (batido de baunilha).
Batido vs. Licuado
Erro: “Usar 'batido' em toda a América Latina.”
Correção: Em muitos países latino-americanos, 'licuado' é a palavra mais comum para um smoothie de frutas, enquanto 'batido' pode se referir especificamente a algo mais espesso com sorvete.
peso
PEH-soh/ˈpeso/
Exemplos
Necesito saber el peso exacto de mi equipaje.
Preciso saber o peso exato da minha bagagem.
Ha perdido diez kilos de peso desde enero.
Ela perdeu dez quilos de peso desde janeiro.
Regra do Substantivo Masculino
Lembre-se que 'peso' é uma palavra masculina, assim como em português, então você deve usar o artigo masculino 'el' (el peso) ou o plural 'los' (los pesos).
Confundir 'peso' e 'pesado'
Erro: “Usar 'peso' como adjetivo (ex: 'La caja es mucho peso').”
Correção: Use o adjetivo 'pesada' em vez disso: 'La caja es muy pesada' (A caixa é muito pesada). 'Peso' é o substantivo (a coisa que está sendo medida).
volumen
/boh-LOO-mehn//boˈlumen/
Exemplos
Este champú da mucho volumen al pelo.
Este shampoo dá muito volume ao cabelo.
Tenemos que calcular el volumen del cubo.
Temos que calcular o volume do cubo.
Ese sofá ocupa mucho volumen en el salón.
Esse sofá ocupa muito espaço na sala de estar.
Descrevendo Tamanho
Use 'mucho volumen' para descrever coisas que são volumosas ou fofas, não apenas coisas que são 'grandes'.
Confusão entre 'pasta', 'fideo' e 'espagueti'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.