Inklingo

Wie sagt man "für immer" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “für immer” ist “siempre” — verwenden Sie 'siempre', wenn Sie eine allgemeine und häufige Dauer oder Wiederholung ausdrücken möchten, ähnlich wie das deutsche „immer“. Es ist die gebräuchlichste Übersetzung für „für immer“ im Sinne von „dauerhaft“ oder „ständig“.

siempre🔊A1

Verwenden Sie 'siempre', wenn Sie eine allgemeine und häufige Dauer oder Wiederholung ausdrücken möchten, ähnlich wie das deutsche „immer“. Es ist die gebräuchlichste Übersetzung für „für immer“ im Sinne von „dauerhaft“ oder „ständig“.

Mehr erfahren →
eternamente🔊B1

Nutzen Sie 'eternamente', wenn Sie eine unendliche Dauer oder eine sehr lange, unbestimmte Zeitspanne betonen möchten, oft mit einem Gefühl der Dankbarkeit oder eines tiefen Versprechens.

Mehr erfahren →
permanentemente🔊B1

Verwenden Sie 'permanentemente', wenn Sie ausdrücken möchten, dass etwas endgültig und ohne Möglichkeit der Änderung ist, oft im Zusammenhang mit geschäftlichen oder offiziellen Entscheidungen.

Mehr erfahren →
eternidad🔊B1

Verwenden Sie 'eternidad', wenn Sie sich auf die Ewigkeit als Konzept beziehen, oft in philosophischen, religiösen oder metaphysischen Kontexten, nicht als direkte Übersetzung für „für immer“ in alltäglichen Sätzen.

Mehr erfahren →
German → Spanisch

siempre

syem-preˈsjempɾe

AdverbA1
Verwenden Sie 'siempre', wenn Sie eine allgemeine und häufige Dauer oder Wiederholung ausdrücken möchten, ähnlich wie das deutsche „immer“. Es ist die gebräuchlichste Übersetzung für „für immer“ im Sinne von „dauerhaft“ oder „ständig“.
Eine helle, lächelnde Sonne, die immer am Himmel präsent ist und das Konzept von 'immer' darstellt.

Beispiele

Siempre te querré.

Ich werde dich immer lieben.

Siempre desayuno a las ocho de la mañana.

Ich frühstücke immer um acht Uhr morgens.

Mi madre siempre me llama los domingos.

Meine Mutter ruft mich sonntags immer an.

Casi siempre vamos al parque después de la escuela.

Wir gehen fast immer nach der Schule in den Park.

Die Position von 'Siempre'

Im Spanischen steht 'siempre' meistens direkt vor dem Hauptverb (der Handlung). Zum Beispiel: 'Yo siempre leo'. Man kann es auch an den Satzanfang stellen, um es etwas zu betonen: 'Siempre leo por la noche'.

Die Wendung 'Siempre que...'

Wenn Sie 'siempre que' sehen, bedeutet es oft 'sobald' oder 'vorausgesetzt, dass'. Es leitet eine Bedingung ein. 'Puedes salir siempre que termines tu tarea.' (Du darfst rausgehen, sobald du deine Hausaufgaben beendet hast.)

Verwendung von 'Por Siempre' vs. 'Para Siempre'

Fehler: “Voy a amarte por siempre.”

Korrektur: Die Standardphrase für 'für immer' ist 'para siempre'. Sie sollten also sagen: 'Voy a amarte para siempre.' Obwohl 'por siempre' verstanden wird, ist 'para siempre' viel gebräuchlicher.

eternamente

eh-tehr-nah-MEN-teheteɾnaˈmente

AdverbB1
Nutzen Sie 'eternamente', wenn Sie eine unendliche Dauer oder eine sehr lange, unbestimmte Zeitspanne betonen möchten, oft mit einem Gefühl der Dankbarkeit oder eines tiefen Versprechens.
Ein langer, goldener Pfad schlängelt sich durch sanfte grüne Hügel und setzt sich in Richtung eines hellen, endlosen Horizonts unter einem klaren Himmel fort.

Beispiele

Te estaré eternamente agradecido por tu ayuda.

Ich werde dir für deine Hilfe ewig dankbar sein.

Prometieron amarse eternamente.

Sie versprachen, sich ewig zu lieben.

La película fue tan aburrida que pareció durar eternamente.

Der Film war so langweilig, dass er ewig zu dauern schien.

Die Suffixe '-mente'

Dieses Wort wird gebildet, indem man das Adjektiv 'eterna' nimmt und '-mente' anhängt. Dies entspricht im Deutschen dem Anhängen von '-lich' oder '-weise' an ein Adjektiv, um zu beschreiben, wie eine Handlung ausgeführt wird (z.B. 'ewig' oder 'auf ewig').

Beibehaltung der weiblichen Form

Wenn man diese Art von Wörtern bildet, beginnt man immer mit der weiblichen (auf -a endenden) Form des Adjektivs. Deshalb heißt es 'eternamente' und nicht 'eternomente'.

Satzstellung

Fehler: “Es vor dem Subjekt zu verwenden, wie z.B. 'Eternamente yo te amo'.”

Korrektur: Es klingt meist natürlicher nach dem Verb: 'Te amo eternamente' oder 'Estaré eternamente agradecido'.

permanentemente

per-mah-nen-te-MEN-tepeɾmanenteˈmente

AdverbB1
Verwenden Sie 'permanentemente', wenn Sie ausdrücken möchten, dass etwas endgültig und ohne Möglichkeit der Änderung ist, oft im Zusammenhang mit geschäftlichen oder offiziellen Entscheidungen.
Eine alte Steinstatue eines Löwen, der in einem friedlichen Garten sitzt und keine Abnutzungsspuren aufweist.

Beispiele

La tienda ha cerrado permanentemente.

Die Boutique wurde dauerhaft geschlossen.

Ahora vivo permanentemente en España.

Ich lebe jetzt dauerhaft in Spanien.

El archivo se borrará permanentemente de la computadora.

Die Datei wird dauerhaft vom Computer gelöscht.

Die Endung '-mente'

Diese Endung ist das spanische Äquivalent zum deutschen '-erweise' oder '-lich' bei Adverbien. Du kannst viele Adjektive in Adverbien verwandeln, indem du sie an die weibliche Form des Adjektivs anhängst. Im Deutschen wird oft die Adjektivform mit der Endung '-erweise' oder durch Anhängen von '-lich' an das Adjektiv gebildet (z.B. 'permanent' -> 'permanenterweise', 'dauerhaft').

Wortstellung

Im Spanischen stehen diese beschreibenden Wörter normalerweise direkt nach dem Wort (Verb), das sie beschreiben, anders als im Deutschen, wo sie oft vor dem Verb stehen können (z.B. 'Ich lebe dauerhaft in Spanien' vs. 'Vivo permanentemente en España').

Keinen Akzent hinzufügen

Fehler: “permanenteménte”

Korrektur: permanentemente. Obwohl es ein langes Wort ist, hat es keine geschriebene Akzentmarkierung, da das Grundwort 'permanente' keine hat. Im Deutschen ist dies weniger ein Problem, da die Betonung oft durch die Wortstruktur oder die Silben bestimmt wird.

eternidad

eh-tehr-nee-dahde.teɾ.niˈðað

NomenB1
Verwenden Sie 'eternidad', wenn Sie sich auf die Ewigkeit als Konzept beziehen, oft in philosophischen, religiösen oder metaphysischen Kontexten, nicht als direkte Übersetzung für „für immer“ in alltäglichen Sätzen.
Ein helles, schleifenartiges Acht-Symbol (Lemniskate) schwebt vor einem tiefblauen, sternenklaren Hintergrund und repräsentiert unendliche Zeit.

Beispiele

Dicen que el alma vivirá en la eternidad.

Sie sagen, die Seele wird in der Ewigkeit leben.

Sentí que la película duró una eternidad, era muy aburrida.

Ich hatte das Gefühl, der Film dauerte eine Ewigkeit; er war sehr langweilig.

Necesitamos comprender la diferencia entre tiempo y eternidad.

Wir müssen den Unterschied zwischen Zeit und Ewigkeit verstehen.

Femininum bei '-dad'-Endungen

Die meisten spanischen Substantive, die auf '-dad' enden (wie 'ciudad', 'libertad'), sind weiblich. Daher müssen Sie 'la' davor verwenden: 'la eternidad'. Im Deutschen ist 'die Ewigkeit' ebenfalls weiblich, was die Zuordnung erleichtert.

Falsches Geschlecht verwenden

Fehler: “El eternidad.”

Korrektur: La eternidad. Denken Sie daran, dass die Endung '-dad' ein starkes Signal für ein feminines Wort ist, ähnlich wie im Deutschen viele Wörter auf '-heit' oder '-keit' weiblich sind (z.B. die Möglichkeit).

Der häufigste Fehler: 'Siempre' vs. 'Eternamente'

Viele Lernende verwechseln 'siempre' und 'eternamente'. 'Siempre' ist die allgemeine und häufigste Übersetzung für „immer“ oder „für immer“ im Alltag. 'Eternamente' drückt eine stärkere Betonung der Unendlichkeit aus und wird oft in emotionaleren oder feierlicheren Kontexten verwendet.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.