Wie sagt man "heiß" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “heiß” ist “caliente” — verwenden Sie 'caliente' für die Temperatur von Gegenständen, Flüssigkeiten oder Speisen, oder wenn eine Situation emotional aufgeladen oder angespannt ist.
caliente
ka-lyen-tekaˈljente
Beispiele
El café está demasiado caliente.
Der Kaffee ist zu heiß.
Cuidado, el plato está muy caliente.
Vorsicht, der Teller ist sehr heiß.
Me gusta tomar un chocolate caliente en invierno.
Ich trinke im Winter gerne heiße Schokolade.
El agua de la ducha está perfectamente caliente.
Das Duschwasser ist perfekt warm.
Adjektiv, das sich nicht ändert
'Caliente' ist ein nützliches Adjektiv, da es gleich bleibt, egal ob Sie etwas Maskulines ('el café caliente') oder etwas Feminines ('la sopa caliente') beschreiben.
Verwenden Sie 'Estar', nicht 'Ser'
Um die Temperatur von etwas zu beschreiben, was ein vorübergehender Zustand ist, werden Sie fast immer das Verb 'estar' verwenden. Zum Beispiel: 'La pizza está caliente' (Die Pizza ist heiß).
Sagen, wie SIE sich fühlen
Fehler: “Estoy caliente.”
Korrektur: Tengo calor. (Mir ist heiß). Seien Sie sehr vorsichtig! 'Estoy caliente' bedeutet 'Ich bin sexuell erregt'. Um zu sagen, dass sich Ihr Körper wegen des Wetters heiß anfühlt, verwenden Sie immer 'Tengo calor'.
caluroso
kah-loo-roh-sohkaluˈɾoso
Beispiele
Este verano está siendo muy caluroso.
Dieser Sommer ist sehr heiß.
Hoy es un día muy caluroso.
Heute ist ein sehr heißer Tag.
Prefiero el clima caluroso al frío.
Ich bevorzuge heißes Wetter gegenüber Kälte.
Agosto suele ser el mes más caluroso del año.
August ist normalerweise der heißeste Monat des Jahres.
Wetter beschreiben
Verwende dieses Wort, um die Umgebung oder einen bestimmten Zeitraum (wie einen Tag oder Monat) zu beschreiben. Wenn du allgemein sagen möchtest 'es ist heiß', benutze 'hace calor'.
An das Nomen anpassen
Denke daran, die Endung zu 'calurosa' zu ändern, wenn die Sache, die du beschreibst, weiblich ist, z. B. 'una tarde calurosa' (ein heißer Nachmittag).
Gegenstände vs. Wetter
Fehler: “La sopa está calurosa.”
Korrektur: La sopa está caliente. Benutze 'caliente' für physische Gegenstände, die du berührst, und 'caluroso' für die Luft, das Wetter oder Tage.
ardiente
ar-DYEN-tehaɾˈðjen.te
Beispiele
Sentía el aliento ardiente del dragón.
Er spürte den glühend heißen Atem des Drachen.
El sol del desierto era tan ardiente que tuvimos que buscar sombra.
Die Wüstensonne war so glühend heiß, dass wir Schatten suchen mussten.
Las brasas ardientes todavía estaban rojas.
Die glühenden Kohlen waren noch rot.
Stellung des Adjektivs
Wie die meisten beschreibenden Adjektive steht 'ardiente' normalerweise nach dem Substantiv, das es beschreibt: 'una llama ardiente' (eine brennende Flamme).
sexy
SEH-kseeˈseksi
Beispiele
Llevaba un vestido negro muy sexy.
Sie trug ein sehr sexy schwarzes Kleid.
Ella llevaba un vestido rojo muy sexy.
Sie trug ein sehr sexy rotes Kleid.
El actor tiene una voz profunda y sexy.
Der Schauspieler hat eine tiefe und sexy Stimme.
La coreografía de la canción es muy sexy y enérgica.
Die Choreografie für das Lied ist sehr sexy und energiegeladen.
Ein Lehnwort
Da 'sexy' direkt aus dem Englischen übernommen wurde, verhält es sich oft anders als typische spanische Adjektive. Es bleibt normalerweise unverändert, unabhängig davon, ob das Substantiv männlich oder weiblich ist.
Pluralverwirrung
Fehler: “Ellos son sexies.”
Korrektur: Ellos son sexy (oder seltener: 'sexys').
rico
REE-kohˈriko
Beispiele
¡Qué rico está ese actor!
Wie heiß/attraktiv dieser Schauspieler ist!
Esa actriz está muy rica. Todos la admiran.
Diese Schauspielerin ist sehr attraktiv/heiß. Jeder bewundert sie.
No puedo concentrarme, mi compañero de trabajo está súper rico.
Ich kann mich nicht konzentrieren, mein Kollege ist super heiß.
Verwechslung von 'caliente' und 'caluroso'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.