Wie sagt man "untergraben" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “untergraben” ist “debilitar” — verwenden Sie „debilitar“, wenn Sie im Allgemeinen eine Schwächung von etwas oder jemandem meinen, ohne einen spezifischen negativen oder zerstörerischen Aspekt zu betonen.
debilitar
deh-bee-lee-tahrdeβiliˈtaɾ
Beispiele
La falta de sueño puede debilitar tu sistema inmunológico.
Schlafmangel kann dein Immunsystem schwächen.
La fiebre alta debilitó al paciente durante la noche.
Das hohe Fieber schwächte den Patienten über Nacht.
No dejes que los comentarios negativos debiliten tu confianza.
Lass nicht zu, dass negative Kommentare dein Selbstvertrauen untergraben.
El ejercicio intenso puede debilitar tus músculos si no descansas.
Intensives Training kann deine Muskeln schwächen, wenn du dich nicht ausruhst.
Aktion vs. Ergebnis
Verwende 'debilitar', wenn du etwas schwach machst. Wenn du sagen willst 'schwach werden', musst du 'se' hinzufügen: 'debilitarse'.
Regelmäßiges Muster
Dieses Verb folgt dem Standardmuster für Verben, die auf -ar enden, daher gibt es keine Rechtschreibüberraschungen bei seinen Formen.
Verwechslung von Verb und Adjektiv
Fehler: “Él es debilitar.”
Korrektur: Él está débil (Er ist schwach) oder La enfermedad lo debilitó (Die Krankheit schwächte ihn). 'Debilitar' ist die Aktion, 'débil' ist die Beschreibung.
dañar
Beispiele
El abuso de alcohol daña el hígado a largo plazo.
Übermäßiger Alkoholkonsum schädigt die Leber auf lange Sicht.
minar
mee-NAHRmiˈnaɾ
Beispiele
Sus constantes críticas minaron la moral del equipo.
Seine ständige Kritik untergrub die Moral des Teams.
Sus constantes mentiras acabaron por minar mi confianza.
Seine ständigen Lügen untergruben schließlich mein Vertrauen.
La enfermedad minó sus fuerzas en pocos meses.
Die Krankheit schwächte seine Kräfte in wenigen Monaten.
No dejes que los comentarios negativos minen tu moral.
Lass nicht zu, dass negative Kommentare deine Moral untergraben.
Abstrakte Verwendung
Diese Bedeutung verwendet 'minar' metaphorisch und beschreibt einen Prozess, bei dem etwas von innen ausgehöhlt oder geschwächt wird, ähnlich wie bei einem physischen Bergwerk. Dies ist vergleichbar mit der deutschen Verwendung von 'untergraben' oder 'schwächen'.
desmoronar
des-mo-ro-nardesmoɾoˈnaɾ
Beispiele
El viejo muro de piedra comenzó a desmoronarse con la lluvia.
Die alte Steinmauer begann mit dem Regen zu zerfallen.
Ten cuidado al tocar la galleta o la vas a desmoronar.
Sei vorsichtig, wenn du den Keks anfasst, sonst zerbröselst du ihn.
La lluvia comenzó a desmoronar la orilla del río.
Der Regen begann, das Flussufer zu erodieren.
Sus mentiras terminaron por desmoronar la confianza de la familia.
Seine Lügen untergruben schließlich das Vertrauen der Familie.
Tun vs. Geschehen
Verwende 'desmoronar', wenn jemand aktiv etwas zerfallen lässt. Verwende 'desmoronarse' (füge das kleine Wort 'se' hinzu), wenn etwas von selbst zerfällt, wie ein altes Gebäude oder die Emotionen einer Person.
Das Präfix 'Des-'.
Das 'des-' am Anfang bedeutet oft 'rückgängig machen' oder 'umkehren'. In diesem Fall ist es so, als würde man eine feste Struktur in winzige Teile auflösen.
Zerbrechen vs. Zerbröseln
Fehler: “Verwendung von 'desmoronar' für ein zerbrochenes Glas.”
Korrektur: Sage 'romper' für ein Glas. Verwende 'desmoronar' nur für Dinge, die in viele winzige Krümel oder Staub zerfallen, wie Brot oder trockene Erde.
atacar
ah-tah-KAHRataˈkaɾ
Beispiele
La oposición atacó la política económica del gobierno.
Die Opposition griff die Wirtschaftspolitik der Regierung an.
La oposición atacó duramente el nuevo presupuesto.
Die Opposition kritisierte das neue Budget scharf.
En su discurso, el político atacó a sus rivales sin piedad.
In seiner Rede griff der Politiker seine Rivalen gnadenlos an.
Figürliche Verwendung
Wenn es in diesem Sinne verwendet wird, bedeutet 'atacar', starke negative Worte oder Argumente gegen eine Person, Idee oder Politik zu richten. Dies ist stärker als das deutsche 'kritisieren'.
Unterschied zwischen schwächen und schädigen
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.