Comment dire "masse" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “masse” est “cantidad” — utilisez "cantidad" lorsque "masse" fait référence à une grande quantité indéterminée de choses ou de personnes, sans impliquer une concentration physique forte..
cantidad
kahn-tee-DAHD/kan.tiˈðað/
Exemples
Había una cantidad de gente esperando para entrar al concierto.
Il y avait une foule de gens qui attendaient pour entrer au concert.
Tenemos una buena cantidad de trabajo pendiente para mañana.
Nous avons une bonne quantité de travail en attente pour demain.
Remplacer 'Beaucoup'
Dans les contextes informels, surtout lorsqu'il est associé à 'una' (una cantidad de), ce mot fonctionne comme un intensificateur, signifiant 'énormément de' ou 'un très grand nombre de', similaire au mot plus simple 'mucho'.
multitud
mool-tee-TOOD/multiˈtuð/
Exemples
La multitud gritaba de emoción cuando el equipo ganó.
La foule criait d'émotion lorsque l'équipe a gagné.
La policía tuvo que dispersar a la multitud de manifestantes.
La police a dû disperser la foule de manifestants.
Había una multitud tan grande que era imposible caminar.
Il y avait une telle foule qu'il était impossible de marcher.
Nom Singulier, Idée Plurielle
Bien que 'multitud' fasse référence à beaucoup de personnes, c'est un nom féminin singulier. On utilise donc 'la' et les verbes sont conjugués au singulier (ex: 'La multitud estaba feliz'). C'est similaire au français avec des noms collectifs comme 'la foule' ou 'l'assemblée'.
masa
MAH-sah/ˈma.sa/
Exemples
La masa de un objeto no cambia, sin importar dónde se encuentre.
La masse d'un objet ne change pas, peu importe où il se trouve.
Hay una gran masa de hielo flotando en el océano.
Il y a une grande masse de glace flottant dans l'océan.
Masa vs. Poids
En sciences, 'masa' est la quantité de matière dans quelque chose, tandis que 'peso' (poids) est la force de gravité qui agit sur cette matière. Dans l'espagnol de tous les jours, les gens utilisent souvent 'peso' quand ils veulent dire 'masa' (comme demander '¿cuánto pesa?' au lieu de '¿cuál es su masa?'). Contrairement au français où la distinction est très claire, soyez attentif au contexte.
Quantité vs. Foule
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.