Comment dire "travail" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “travail” est “trabajo” — utilisez « trabajo » pour parler de l'activité générale de travailler, d'un emploi, ou d'un effort fourni dans un sens large.
trabajo
tra-BA-hotɾaˈβaxo
Exemples
Tengo mucho trabajo esta semana.
J'ai beaucoup de travail cette semaine.
Mi hermano encontró un nuevo trabajo.
Mon frère a trouvé un nouvel emploi.
El trabajo de historia es para el viernes.
Le devoir d'histoire est à rendre vendredi.
C'est un nom masculin
'Trabajo' est un mot 'masculin', ce qui signifie simplement que vous utiliserez toujours 'el' (le) ou 'un' (un/une) avec lui. Par exemple, 'el trabajo' ou 'un trabajo difícil'.
Confondre 'trabajo' et 'viaje'
Erreur : “Parfois, les apprenants confondent 'trabajo' (travail) et 'viaje' (voyage) parce qu'ils se ressemblent un peu.”
Correction : Rappelez-vous : 'trabajo' a un 'b' comme dans 'business' (en français, on pourrait penser à 'boulot'), et 'viaje' a un 'v' comme dans 'voyage'.
tarea
tah-REH-ahtaˈɾea
Exemples
Mi tarea de hoy es llamar al banco y pagar las cuentas.
Ma tâche aujourd'hui est d'appeler la banque et de payer les factures.
Las tareas domésticas son responsabilidad de todos en la casa.
Les tâches ménagères sont la responsabilité de chacun à la maison.
laboral
la-bo-RALla.βoˈɾal
Exemples
Mi jornada laboral termina a las seis de la tarde.
Ma journée de travail se termine à six heures du soir.
Es difícil mantener un equilibrio entre la vida familiar y la vida laboral.
Il est difficile de maintenir un équilibre entre la vie familiale et la vie professionnelle.
El gobierno anunció una nueva reforma laboral.
Le gouvernement a annoncé une nouvelle réforme du travail.
Une seule forme pour tout
Ce mot reste le même que vous décriviez une chose masculine (un día laboral) ou féminine (una vida laboral). En français, l'adjectif s'accorde en genre, par exemple : 'une vie professionnelle' (féminin) et 'un environnement professionnel' (masculin).
Pour le mettre au pluriel
Comme le mot se termine par une consonne (L), on ajoute '-es' pour le mettre au pluriel : 'los días laborales'. En français, les adjectifs se terminant par 'l' prennent généralement un 's' au pluriel : 'des environnements professionnels'.
Utiliser 'Trabajo' comme descripteur
Erreur : “Mi trabajo vida es buena.”
Correction : Mi vida laboral es buena.
faena
fah-EH-nahfaˈena
Exemples
Terminé todas mis faenas domésticas antes del mediodía.
J'ai terminé toutes mes corvées ménagères avant midi.
Es una faena pesada pero hay que hacerla.
C'est une tâche ardue, mais il faut la faire.
Los agricultores comienzan su faena muy temprano.
Les agriculteurs commencent leur travail très tôt.
Faena vs. Tarea
Bien que les deux signifient 'tâche', 'faena' implique souvent un effort physique ou un travail manuel, tandis que 'tarea' est plus général et utilisé pour les devoirs scolaires ou les tâches numériques. En français, on utilisera plutôt 'tâche' ou 'corvée' selon le contexte.
Pluralité
Erreur : “Mucho faena”
Correction : Mucha faena (c'est un nom féminin, donc l'adjectif 'beaucoup' doit s'accorder au féminin 'mucha'). En français, on dirait 'beaucoup de travail' ou 'beaucoup de corvées'.
labor
lah-BOHRlaˈβoɾ
Exemples
Su labor en la comunidad es admirable.
Leur œuvre dans la communauté est admirable.
Es una labor difícil pero muy necesaria.
C'est une tâche difficile mais très nécessaire.
Reconocieron la labor de los científicos durante la crisis.
Ils ont reconnu le travail des scientifiques pendant la crise.
Genre Inattendu
Même si ce mot se termine par '-r' (généralement pour les mots masculins), 'labor' est féminin en espagnol. Il faut dire 'la labor' ou 'una labor'.
Labor vs. Trabajo
Utilisez 'trabajo' pour votre emploi ou lieu de travail. Utilisez 'labor' pour l'effort spécifique, l'impact de votre travail, ou une mission humanitaire.
Confusion de genre
Erreur : “Me gusta el labor que haces.”
Correction : Me gusta la labor que haces. 'Labor' est toujours féminin en espagnol.
Confusion entre 'trabajo' et 'laboral'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.