Inklingo
← Dictionnaire

labor

lah-BOHR/laˈβoɾ/

travail, œuvre

Aussi : tâche, mission
NomfB1
Une personne portant un gilet de couleur vive peignant un banc de parc avec un pinceau.

📝 En Action

Su labor en la comunidad es admirable.

B1

Leur œuvre dans la communauté est admirable.

Es una labor difícil pero muy necesaria.

B1

C'est une tâche difficile mais très nécessaire.

Reconocieron la labor de los científicos durante la crisis.

B2

Ils ont reconnu le travail des scientifiques pendant la crise.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • ocio (loisir)
  • inactividad (inactivité)

Collocations Courantes

  • labor social – travail social
  • labor humanitaria – œuvre humanitaire
  • mercado labor – marché du travail (contextuel)

Expressions & Idiomes

  • manos a la labor – se mettre au travail / commencer une tâche

travaux d'aiguille

Aussi : artisanat
NomfC1
Une paire de mains utilisant des aiguilles pour tricoter une écharpe colorée.

📝 En Action

Mi tía siempre tiene una labor de punto entre manos.

C1

Ma tante a toujours des travaux d'aiguille à tricoter entre les mains.

Vendían labores de encaje muy finas en la plaza.

C1

Ils vendaient de très fines dentelles faites à la main sur la place.

Esta labor requiere mucha precisión.

C2

Ces travaux d'aiguille demandent beaucoup de précision.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • labor de punto – tricot
  • cesta de labores – panier à ouvrage

travail du sol

Aussi : travail agricole
NomfB2
Une charrue en bois retournant une terre brune et riche dans un champ.

📝 En Action

Las labores del campo comienzan muy temprano.

B2

Les travaux agricoles commencent très tôt.

Es tiempo de las labores de siembra.

B2

C'est le moment des travaux de semis.

Connexions de Mots

Synonymes

  • labranza (labour/travail du sol)
  • cultivo (culture)

Collocations Courantes

  • labores agrícolas – travaux agricoles
  • labores de arado – travaux de labour

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : labor

Question 1 sur 3

Laquelle des options suivantes est la manière correcte de dire 'Le travail social' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
laboral(professionnel/lié au travail) — Adjectif
laborioso(travailleur ou méticuleux) — Adjectif
laborar(travailler (formel)) — Verbe
laboratorio(laboratoire) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'labor', qui signifiait 'effort', 'travail pénible' ou 'difficulté'. Il mettait l'accent à l'origine sur la lutte impliquée dans le travail.

Première attestation : 12th century

Cognats (Mots apparentés)

English: laborFrench: labeurItalian: lavoro

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'labor' et 'trabajo' sont la même chose ?

Pas exactement. 'Trabajo' est le mot générique pour emploi ou travail. 'Labor' fait référence à la tâche spécifique, à l'effort fourni, ou à un travail spécialisé comme les travaux d'aiguille ou l'agriculture.

Pourquoi dit-on 'la labor' si ça se termine par 'r' ?

L'espagnol a quelques exceptions où les mots se terminant par des consonnes qui sont généralement masculines sont en fait féminins. 'Labor' est l'une de ces exceptions importantes à mémoriser !

Est-ce que 'labor' peut signifier 'donner naissance' ?

Alors que l'anglais utilise 'labor' pour l'accouchement, l'espagnol utilise généralement 'parto'. Cependant, vous pourriez entendre 'trabajo de parto' pour 'labor', mais rarement juste 'labor' seul dans ce contexte.