Inklingo

Come si dice "presidente" in spagnolo

Italian → spagnolo

presidente

pre-si-DEN-tepɾe.siˈðen.te

sostantivoA2generale
Usalo per il capo di un paese, una repubblica o una grande organizzazione in generale.
Una persona vestita formalmente in piedi dietro un podio di legno, che tiene un discorso per rappresentare un leader o presidente.

Esempi

El presidente dio un discurso importante.

Il presidente ha tenuto un discorso importante.

Mi padre es el presidente de la compañía.

Mio padre è il presidente della compagnia.

Fue elegida presidenta del club de debate.

È stata eletta presidente del club di dibattito.

Genere: 'Presidente' vs. 'Presidenta'

Tradizionalmente, 'presidente' era usato per entrambi i sessi. Ora, è molto comune usare 'la presidenta' quando ci si riferisce a una donna. Entrambi sono corretti, ma 'presidenta' è spesso preferito per chiarezza e inclusività.

Dimenticare di cambiare l'articolo e la desinenza per il femminile

Errore: “El presidente de Argentina es una mujer.”

Correzione: La presidenta de Argentina es una mujer. Quando si parla di una presidente donna, ricordate di cambiare sia la parola che la precede ('el' in 'la') sia la desinenza della parola stessa ('-e' in '-a').

presidenta

preh-see-DEN-tahpre.siˈðen.ta

sostantivoB1generale
Si usa specificamente per riferirsi a una donna che ricopre la carica di capo di stato o di governo.
Una donna sicura di sé, vestita con un tailleur professionale, si trova dietro un podio di legno, a illustrare un capo di stato o di governo di sesso femminile.

Esempi

La presidenta dio un discurso sobre la economía nacional.

La presidente (donna) ha tenuto un discorso sull'economia nazionale.

Ella fue elegida presidenta de la asociación de padres.

È stata eletta presidente del consiglio di amministrazione dell'associazione dei genitori.

La junta directiva se reunirá con la presidenta mañana.

Il consiglio di amministrazione incontrerà la presidente domani.

Nomi Genereggiati

Questa parola è la versione femminile di 'presidente'. Si riferisce specificamente a una donna che ricopre la carica. Usate sempre l'articolo femminile 'la' davanti ad essa.

Usare l'articolo sbagliato

Errore: “El presidenta”

Correzione: La presidenta. Poiché il sostantivo termina in -a e si riferisce a una donna, dovete usare l'articolo femminile 'la'.

mandatario

man-dah-TAH-ryohman.da.ˈta.ɾjo

sostantivoB2formale
Termine più formale o generico per indicare una persona che detiene un mandato, spesso un capo di stato o un leader politico.
Un leader politico in piedi con sicurezza dietro un podio di legno su un palco con bandiere sullo sfondo.

Esempi

El mandatario dio un discurso sobre la economía.

Il capo di stato ha tenuto un discorso sull'economia.

Los mandatarios de la región se reunieron en la cumbre.

I leader regionali si sono riuniti al vertice.

El primer mandatario insistió en la necesidad de paz.

Il presidente/leader supremo ha insistito sulla necessità della pace.

Terminazione di Genere

Questa forma specifica termina in -o e si riferisce a un uomo. Per parlare di una leader donna, cambia la desinenza in -a per formare 'mandataria'.

Non per 'Capo Lavoro'

Errore: “Usare 'mandatario' per descrivere il proprio capo sul lavoro.”

Correzione: Usa 'jefe' per un capo sul lavoro; 'mandatario' è riservato a ruoli politici o legali di alto livello.

rector

rek-torrekˈtoɾ

sostantivoB2specifico (accademico)
Usalo solo per il capo di un'università o di un'istituzione accademica in alcuni paesi di lingua spagnola.
Una persona distinta in toga accademica in piedi davanti a un imponente edificio universitario.

Esempi

El rector de la universidad inauguró el nuevo edificio de ciencias.

Il rettore dell'università ha inaugurato il nuovo edificio di scienze.

Los estudiantes solicitaron una reunión con el rector para hablar de las becas.

Gli studenti hanno richiesto un incontro con il presidente per parlare delle borse di studio.

Para ser rector, se requiere una larga trayectoria académica.

Per essere un rettore, è richiesta una lunga carriera accademica.

Genere e Persone

Quando ci si riferisce a un uomo, si usa 'el rector'. Per una donna, la parola cambia in 'la rectora'.

Rector vs. Preside

Errore: “Usare 'rector' per il preside di una scuola elementare o media.”

Correzione: In spagnolo, 'rector' è solitamente riservato alle università. Usa 'director' per i presidi delle scuole primarie e secondarie.

Confusione tra "presidente" e "mandatario"

Molti studenti confondono "presidente" (più comune e generico) con "mandatario" (più formale o per indicare un leader politico con un mandato specifico). Nella maggior parte dei casi, "presidente" è la scelta più sicura e diffusa.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.