Come si dice "riflettere" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “riflettere” è “reflejar” — si usa per indicare che una superficie (come uno specchio o l'acqua) rimanda luce, immagini o suoni, oppure quando qualcosa mostra o dimostra chiaramente una qualità, un sentimento o un fatto..
reflejar
/re-fleh-HAR//refleˈxaɾ/
Esempi
El lago refleja las montañas nevadas.
Il lago riflette le montagne innevate.
El espejo refleja la luz del sol.
Lo specchio riflette la luce del sole.
Las montañas se reflejan en el agua del lago.
Le montagne si riflettono nell'acqua del lago.
Si limpias el metal, volverá a reflejar tu imagen.
Se pulisci il metallo, rifletterà di nuovo la tua immagine.
Uso di 'se' con i riflessi
Quando si parla di un oggetto che mostra la propria immagine (come una montagna in un lago), aggiungiamo 'se' per formare 'reflejarse'.
Il suono della 'j'
In spagnolo, la 'j' in 'reflejar' suona come una 'h' aspirata forte in italiano (simile al suono 'ch' in 'loch' tedesco o 'j' in olandese). Si pronuncia nella parte posteriore della gola.
Soggetti Astratti
A differenza del significato fisico, il significato figurato usa spesso cose astratte come soggetto, ad esempio 'Il rapporto riflette' o 'Il suo viso riflette'.
Riflettere sui pensieri
Errore: “Usare 'reflejar' per significare 'pensare profondamente a qualcosa'.”
Correzione: Usare invece 'reflexionar'. 'Reflejar' riguarda il mostrare, non il pensare.
Reflejar vs Esprimere
Errore: “Usare 'reflejar' quando si intende affermare verbalmente qualcosa.”
Correzione: Reflejar riguarda ciò che è visibile o evidente dall'esterno; usa 'expresar' se qualcuno sta esprimendo i propri pensieri.
reflexionar
/reh-flehk-syoh-NAHR//refleksjoˈnaɾ/
Esempi
Tómate tu tiempo para reflexionar sobre la propuesta.
Prenditi il tuo tempo per riflettere sulla proposta.
Necesito tiempo para reflexionar sobre mi futuro.
Ho bisogno di tempo per riflettere sul mio futuro.
Después de reflexionar un rato, decidió no comprar el coche.
Dopo aver rimuginato un po', decise di non comprare l'auto.
Es importante reflexionar antes de actuar.
È importante riflettere profondamente prima di agire.
Usare la preposizione corretta
Quando vuoi dire su cosa stai riflettendo, usa sempre la preposizione 'sobre' o 'acerca de'. In italiano diciamo 'pensare a', ma in spagnolo si 'riflette su' ('reflexionar sobre').
Una stella regolare
Buone notizie! Questo verbo è completamente regolare. Segue lo schema standard per tutti i verbi in '-ar' in ogni tempo, rendendolo facile da coniugare una volta imparate le basi.
Reflexionar vs. Reflejar
Errore: “El espejo reflexiona mi cara.”
Correzione: El espejo refleja mi cara. Usa 'reflexionar' solo per l'attività mentale (pensare), e 'reflejar' per cose fisiche come specchi o luce. In italiano, 'riflettere' può avere entrambi i significati, ma in spagnolo sono due verbi distinti.
detener
deh-teh-NEHR/de.teˈneɾ/
Esempi
Me detuve a reflexionar sobre el significado de sus palabras.
Mi sono fermato a riflettere sul significato delle sue parole.
Me detuve a mirar el escaparate.
Mi sono fermato a guardare la vetrina.
El coche se detuvo de repente.
L'auto si è fermata all'improvviso.
Detente, necesito hablar contigo.
Fermati, devo parlarti.
Il 'Se' Riflessivo
Quando si aggiunge 'se' a 'detener' (detenerse), significa che il soggetto sta fermando se stesso. Ricorda di usare il pronome corrispondente (me, te, nos, ecc.) prima del verbo.
Posizionamento del Pronome nell'Imperativo
Errore: “Dire 'Te detén' per 'Fermati!'”
Correzione: Nei comandi affermativi, il pronome si attacca alla fine del verbo: 'Detente.' Nei comandi negativi, va prima: 'No te detengas.' (Simile all'italiano: 'Fermati!' vs 'Non ti fermare!')
plasmar
/plah-SMAHR//plazˈmaɾ/
Esempi
El artista plasma la tristeza en su pintura.
L'artista riflette (rappresenta) la tristezza nel suo dipinto.
La fotografía plasma la esencia de la ciudad.
La fotografia cattura l'essenza della città.
El informe plasma la crisis actual de la empresa.
Il rapporto riflette la crisi attuale dell'azienda.
Una parola più 'forte' per Catturare
Mentre 'capturar' si usa di solito per catturare un ladro o fare una foto, 'plasmar' implica che il risultato finale mostri lo spirito o la profondità del soggetto.
La differenza tra 'reflejar' e 'reflexionar'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.