Inklingo

「かけら」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “かけら” です “pedazo” — 物理的な物の一部を指し、特に切り分けられたり、分割されたりしたものを表す際に使われます。最も一般的で、幅広い状況で使える言葉です。.

pedazo🔊A1

物理的な物の一部を指し、特に切り分けられたり、分割されたりしたものを表す際に使われます。最も一般的で、幅広い状況で使える言葉です。

詳しく →
trozo🔊A1

「pedazo」と似ていますが、特に食べ物や、ある程度の大きさを持つ固形物の「一切れ」や「一片」を指す場合によく使われます。

詳しく →
fragmentos🔊A2

壊れた物体の物理的な破片や、細かく砕かれたかけらを指す場合に用います。元の形を失った状態を表します。

詳しく →
gota🔊B1

液体が少量だけ残っている状態、または液体の一滴を指します。比喩的に「わずかな量」を表すこともあります。

詳しく →
dosis🔊B1

抽象的なもの、特に感情や性質などが「わずかな量」だけ含まれている様子を表す際に使われます。医薬品の「一回分」という意味もあります。

詳しく →
chispa🔊B2

「火花」という意味が基本ですが、希望や感情などの「かすかな兆し」や「きらめき」といった、非常にわずかで一時的なものを指す比喩表現として使われます。

詳しく →
Japanese → スペイン語

pedazo

peh-DAH-thoh (Spain) / peh-DAH-soh (Latin America)/peˈðaθo/

nounA1
物理的な物の一部を指し、特に切り分けられたり、分割されたりしたものを表す際に使われます。最も一般的で、幅広い状況で使える言葉です。
円形で茶色い大きなクッキーが表面に置かれており、そのクッキーからギザギザに割れた小さな一切れが、本体のクッキーの隣にきれいに外れて置かれている様子。

例文

Necesito un pedazo de papel para escribir una nota.

メモを書くために紙が一切れ必要です。

El jarrón se cayó y se rompió en mil pedazos.

花瓶が落ちて、粉々に砕け散った。

Guárdame un pedazo de pizza, por favor.

ピザ一切れ取っておいてください。

常に男性名詞

たとえケーキ（la tarta）のように女性名詞で表されるものを指す場合でも、「pedazo」自体は常に男性名詞です。「un pedazo de tarta」（一切れのケーキ）のように使います。

「piece」と「part」の混同

間違い： “物理的に小さな部分（例：「una parte de pastel」）に「parte」を使ってしまうこと。”

正しい表現： 手に持てる、食べられる物理的な部分には「pedazo」または「trozo」を使います。「Parte」は、役割や区画といった抽象的な部分を指すことが多いです。

trozo

TROH-soh/ˈtɾoso/

nounA1
「pedazo」と似ていますが、特に食べ物や、ある程度の大きさを持つ固形物の「一切れ」や「一片」を指す場合によく使われます。
焼きたての素朴なパンの厚切りが、切り分けられた元のパンの隣に置かれている様子。

例文

Dame un trozo de pan, por favor.

パンを一切れください。

Encontré un trozo de vidrio en el suelo.

床にガラスのかけらを見つけました。

Necesitamos un trozo de cuerda más largo.

もっと長いロープの切れ端が必要です。

男性名詞

'trozo'は常に男性名詞なので、男性冠詞（'el trozo'（その一切れ）や 'un trozo'（一切れ））を使わなければならないことを覚えておきましょう。

'el'の代わりに'la'を使ってしまう

間違い： “La trozo de queso es grande.”

正しい表現： El trozo de queso es grande。（'o'で終わっていますが、性別を忘れがちですが、常に'el'を使いましょう。）

fragmentos

/frahg-MEN-tohs//fɾaɣˈmentos/

nounA2
壊れた物体の物理的な破片や、細かく砕かれたかけらを指す場合に用います。元の形を失った状態を表します。
平らな表面に散らばった、小さくてカラフルな陶器の破片の集まり。

例文

Había fragmentos de vidrio por todo el suelo.

床一面にガラスの破片が散らばっていた。

Los arqueólogos encontraron fragmentos de cerámica antigua.

考古学者たちは古代の陶器の破片を発見した。

複数形の単語

これは「fragmento」の複数形です。「os」で終わっているため、複数であり、単語が男性名詞であることを示しています。日本語では、名詞自体に性別はありませんが、スペイン語では語尾に注意が必要です。

性の一致

間違い： “las fragmentos”

正しい表現： los fragmentos

gota

GOH-tah/ˈɡo.ta/

nounB1
液体が少量だけ残っている状態、または液体の一滴を指します。比喩的に「わずかな量」を表すこともあります。
広大で白い雪景色の中に、動きの痕跡を示唆する小さくかすかな足跡が一つある様子。

例文

No queda ni una gota de café en la jarra.

ポットにはコーヒーが一滴（かけら）も残っていません。

Ella tiene una gota de talento para la música.

彼女には音楽の才能が少し（痕跡）あります。

'Ni una gota' の使い方

このフレーズは、否定文で強調するためによく使われ、「全く残っていない」という意味になります。

dosis

DOH-sees/ˈdo.sis/

nounB1
抽象的なもの、特に感情や性質などが「わずかな量」だけ含まれている様子を表す際に使われます。医薬品の「一回分」という意味もあります。
開いた手のひらの上に、輝く小さな金色の粒が一つ乗っている様子。わずかな量やかけらを象徴している。

例文

Su presentación tenía una dosis de humor muy necesaria.

彼のプレゼンテーションには、必要なユーモアのかけらが少しありました。

A veces solo necesitamos una dosis de motivación para empezar.

私たちは始めるために、モチベーションという分量が少し必要なだけです。

比喩的な使い方

比喩的に使われる場合、'dosis'は通常、忍耐力、皮肉、エネルギーなど、ある性質の特定のごくわずかな量を指します。

chispa

/chees-pah//ˈtʃispa/

nounB2
「火花」という意味が基本ですが、希望や感情などの「かすかな兆し」や「きらめき」といった、非常にわずかで一時的なものを指す比喩表現として使われます。
広大な乾燥した砂漠から生えている一本の緑の芽。

例文

Todavía queda una chispa de esperanza en sus ojos.

彼の目にはまだ希望の痕跡が残っている。

「かけら」の訳し分けでよくある間違い

物理的な「かけら」か、抽象的な「かけら」かを見分けることが重要です。特に「pedazo」「trozo」「fragmentos」は物理的なものを指し、「dosis」「chispa」は抽象的なものを指すことが多いので注意しましょう。液体なら「gota」が適切です。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。