「分別のある」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “分別のある” です “prudente” — 「分別のある」が、将来のリスクを考慮した「賢明な」「用心深い」という意味で使われる場合に適しています。特に、貯蓄や計画など、長期的な視点での判断を指す際に用いられます。.
prudente
proo-DEN-teh/pɾuˈðente/
例文
Es prudente ahorrar un poco de dinero cada mes.
毎月少しずつ貯金するのは賢明です。
Ella es una conductora muy prudente.
彼女はとても用心深いドライバーです。
Fue una decisión prudente no salir durante la tormenta.
嵐の中に出かけなかったのは賢明な判断でした。
誰にでも使える一つの形
スペイン語では、'-e'で終わる形容詞は通常、性別によって形が変わりません。『prudente』は男性、女性、または物に対して語尾を変えずに使えます。
prudenteとcautious（用心深い）の使い分け
間違い： “人の性格や行動を説明する際に、『con cuidado』だけを使うこと。”
正しい表現： 人の性格や特定の行動を説明するには、『prudente』を使います。
razonable
rah-thoh-NAH-bleh (Spain) / rah-soh-NAH-bleh (L. Am.)/raθoˈnaβle/
例文
Su explicación sobre el retraso fue muy razonable.
遅延に対する彼の説明は非常に分別があった（もっともだった）。
Necesitamos llegar a un acuerdo razonable para ambas partes.
私たちは両当事者にとって妥当な合意に達する必要がある。
性数一致
'razonable' は -e で終わるため、名詞が男性形（el acuerdo razonable）でも女性形（la propuesta razonable）でも形は変わりません。複数形にするには -s を付けるだけです。
'Rational' との混同
間違い： “'sensible' や 'fair price'（公正な価格）を意味するのに 'racional' を使うこと。”
正しい表現： 'Racional' は通常、思考プロセスや数学に関連します。公正さや一般的な分別については 'razonable' を使いましょう。
sabio
SAH-byoh/ˈsa.βjo/
例文
Mi abuelo siempre da consejos muy sabios.
祖父はいつもとても賢明な（分別のある）アドバイスをくれます。
Fue una decisión sabia vender la casa antes de la crisis.
危機前に家を売ったのは賢明な決断でした。
性の一致
ほとんどのスペイン語の形容詞と同様に、「sabio」は修飾する名詞の性別に一致させる必要があります。「un hombre sabio」（賢い男性）と「una mujer sabia」（賢い女性）のように使い分けます。
sabioとinteligenteの使い分け
間違い： “素早い頭の回転や機知を指す意味で「sabio」を使うこと。”
正しい表現： 素早い知的能力には「inteligente」を使う方が適切です。「Sabio」は、長い経験や蓄積された深い知識を指します。「頭が良い」というより「賢明である」と考えると良いでしょう。
sentidos
/sen-TEE-dohs//senˈtidos/
例文
Los chicos fueron muy sentidos al disculparse por el error.
少年たちは過ちを謝罪する際、非常に分別があり／誠実だった。
Sus agradecimientos fueron muy sentidos; podías notar su emoción.
彼らの感謝は深く感じられた。彼らの感情が分かった。
Siempre actúan de forma sensata y con sentidos propósitos.
彼らは常に分別のある態度と思慮深い意図をもって行動する。
一致が鍵
「sentidos」が形容詞として使われる場合、修飾する名詞と一致しなければなりません。この形は男性複数形なので、男性複数名詞（例：「propósitos sentidos」＝思慮深い目的）を修飾します。
名詞と形容詞の混同
間違い： “五感を表すのに「sientos」（存在しない単語）を「sentidos」の代わりに使うこと。”
正しい表現： 五感については常に「los sentidos」を使いましょう。
「prudente」と「razonable」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。