「帰る」のスペイン語

現在形では、「volver」の「o」が、yo, tú, él, ellos の形では「ue」に変化します。活用表でブーツの形になるイメージです。「nosotros」と「vosotros」は「ブーツの外側」なので、元の「o」を保ちます。

「haber」（持っている）のような助動詞と共に「volver」を使う場合、特殊な短縮形「vuelto」を持ちます。例えば、「He vuelto」は「私は戻ったことがある」という意味になります。

場所に戻ることについて話す場合、「regresar」と「volver」は意味がほぼ同じで、どちらを使っても構いません。「volver」はスペインでの日常会話では少し一般的かもしれませんが、「regresar」はラテンアメリカで非常に人気があります。

この一つの形は二つの方法で使われます。1) 誰かについての事実を述べる場合（'Él regresa' - 彼は帰る）、そして 2) カジュアルな命令を出す場合（'¡Regresa!' - 戻ってこい！）。

この形は、不定詞の末尾の 'r' を取った形と同じ活用で、「彼/彼女/あなた（Usted）」の人称に対応します。

現在形では、「nosotros」と「vosotros」を除くすべての活用形で、動詞の語幹の「o」が「ue」に変化します。そのため、「volves」ではなく「vuelves」と言うのです。

過去分詞は「volvido」ではなく「vuelto」です。この不規則な形は、「has vuelto」（あなたは戻ってきた）のような完了形を作るのに使われます。

'Usted'（あなた）に対して丁寧な指示を出す場合、この特別な動詞の形を使います：「Regrese」（戻りなさい！）。

'Regrese' は、願望や疑念を表す動詞（例：'Espero que...'（～だといいのに）や 'Dudo que...'（～だとは疑わしい））の後に必要とされる特別な動詞の形（接続法）です。

「Regresen」は、複数の人（ustedes＝あなたたち）に対して命令を出す際の丁寧な形です。「あなたたち、戻りなさい！」という意味になります。

この形は、「espero que」（～を願う）や「dudo que」（～を疑う）などの動詞の後で、「彼ら」や「あなたたち」が戻ることについて話す際にも使われます。

非常に一般的な動詞「volver」（語幹が変化する：vuelvo）とは異なり、「retornar」は完全に規則的です。-arで終わる動詞の標準的なパターンに従います。

場所へ「戻る」ことを言いたい場合は、「regresar a」と同様に、動詞の後に必ず接続詞「a」を使用します。