「機関」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “機関” です “centro” — 「中心」や「拠点」という意味で、商業施設や活動の中心地を指す場合に使われます。組織全体というよりは、その機能的な中心を指すニュアンスです。.
Japanese → スペイン語
centro
/SEN-tro//ˈsen.tɾo/
名詞A2general
「中心」や「拠点」という意味で、商業施設や活動の中心地を指す場合に使われます。組織全体というよりは、その機能的な中心を指すニュアンスです。
例文
El centro comercial abre a las diez.
ショッピングセンターは10時に開店します。
Necesito ir al centro de salud para una cita.
予約のために保健センターに行く必要があります。
Es un centro de investigación muy importante.
それは非常に重要な研究センターです。
institución
名詞A2general
社会的に確立された組織や団体、特に文化、教育、宗教などの分野で、一定の目的を持って活動する公的な機関を指す場合に使われます。
例文
El museo es una institución cultural muy importante.
その美術館は非常に重要な文化機関です。
órganos
名詞B2formal
政府や企業などの公式な組織における「部門」や「機関」を指し、特に意思決定や運営に関わる機能的な単位を意味する場合に使われます。
例文
Los órganos de gobierno votaron la nueva ley.
統治機関は新法案に投票しました。
「institución」と「órganos」の使い分け
「institución」は文化や教育などの「組織・団体」全体を指すのに対し、「órganos」は政府や企業などの「運営部門・機関」という、より機能的な部分を指すことが多いです。文脈で組織全体か、その一部の機能かを判断しましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。