「決定する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “決定する” です “decidir” — 何かを選択したり、結論に至ったりする際に使います。将来の計画や、具体的な行動方針を決める場合によく用いられます。.
decidir
/deh-see-DEER//de.siˈðiɾ/
例文
Necesito decidir qué carrera universitaria voy a estudiar.
どの大学の専攻を勉強するか決めなければなりません。
El árbitro decidió que fue falta y pitó el penalti.
審判はファウルだと判断し、ペナルティのために笛を吹いた。
¿Ya decidiste dónde quieres cenar esta noche?
今夜どこで夕食をとるかもう決めましたか？
decidir と decidirse の違い
'se' なしで使われる場合（decidir）は「〜を決定する」という意味です。'se' と一緒に使われる場合（decidirse）は、ためらいの期間を経て「決心する」という意味になることがほとんどです。
前置詞の罠
間違い： “Voy a decidir de ir al cine.”
正しい表現： Voy a decidir ir al cine. （'Decidir' は通常、直接的な動作を取るか、'se' と一緒に使われる場合は前置詞 'a' を取ります。）
decide
/deh-SEE-deh//deˈsi.ðe/
例文
Ella decide qué película veremos esta noche.
彼女は今夜どの映画を見るか決めます。
El comité decide el ganador mañana.
委員会は明日、勝者を決定します。
¡Decide ya si vienes o te quedas!
来るのか残るのか、早く決めなさい！
'decide'の二重の機能
'decide'という形は2つの使い方があります。1) 彼/彼女/それがしている事実を述べる場合（Él decide）。2) 親しい相手（tú）へのインフォーマルな命令として使う場合：'¡Decide!'。
規則的な-IR動詞
動詞 'decidir' は、-IRで終わる動詞の標準パターンに従うため非常に簡単です。語幹を変えることなく、語尾だけを変更します。
TúとUstedの混同
間違い： “フォーマルな相手（Usted）に対して、その人が何かをしていることについて話す際に 'decide' を使うこと：'Usted decides.'”
正しい表現： フォーマルな形も 'Usted decide' で同じです。'decides' という形はインフォーマルな 'tú' の場合にのみ使われます。（注：日本語学習者にとって、スペイン語の現在形活用で3人称単数と2人称フォーマルが同形になるのは、英語の動詞活用との対比で混乱しやすい点です。）
acuerdo
/ah-KWEHR-doh//aˈkweɾ.ðo/
例文
Acuerdo contigo en que debemos empezar ya.
今すぐ始めるべきだということに、私はあなたに賛成です。
Si todos están listos, yo acuerdo el plan.
全員が準備できているなら、私はその計画を承認します。
「ブーツ」の変化をする動詞
「Acordar」は語幹が変化する動詞です。ほとんどの活用形（acuerdo, acuerdas）で「o」が「ue」に変化しますが、「nosotros」や「vosotros」の形（acordamos, acordáis）では変化しません。このパターンはブーツや靴のように見えますね！
「Acordar」と「Acordarse de」の混同
間違い： “「同意する」ことと「思い出す」ことを混同してしまうこと。「あなたの名前を思い出す」と言いたいのに「Yo acuerdo tu nombre」と言ってしまう間違い。”
正しい表現： 「acordar」は「同意する」または「決定する」という意味で使います。何かを「思い出す」と言うには、「acordarse de algo」という完全な形が必要です。正しくは「Yo me acuerdo de tu nombre」です。
establecer
/es-ta-ble-SÉR//est̪aβleˈseɾ/
例文
Necesitamos establecer la causa exacta del problema.
私たちは問題の正確な原因を決定する必要があります。
El comité estableció el precio máximo para las entradas.
委員会はチケットの最高価格を定めた。
「decidir」と「establecer」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。