「計画」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “計画” です “plan” — 「計画」の最も一般的で直接的な訳語です。具体的な行動やイベントの予定、手順などを指します。.
plan
plahnplan
例文
¿Cuál es el plan para esta noche?
今夜の計画は何？
Tenemos un plan para mejorar las ventas de la empresa.
会社の売上を改善するための計画があります。
Mi plan es viajar por Sudamérica el próximo año.
私の計画は来年南米を旅行することです。
男性名詞であること
planは-oで終わっていませんが、男性名詞です。常に「el plan」（その計画）または「un plan」（一つの計画）と言う必要があります。
el の代わりに la を使うこと
間違い： “La plan es bueno.”
正しい表現： El plan es bueno. planが男性名詞であることを覚えておきましょう。
planes
PLAH-nes'planes
例文
¿Tienes planes para esta noche?
今夜の予定はありますか？
Hagamos planes para ir al cine el sábado.
土曜日に映画を見に行く計画を立てましょう。
Mis planes de viaje se cayeron por el mal clima.
悪天候のため、私の旅行の計画は頓挫した。
常に複数形
社交的な予定について話すとき、「planes」は、たとえ一つの活動について言及している場合でも、ほとんどの場合、複数形で使われます。
社交的な予定に単数形を使うこと
間違い： “¿Tienes plan para el fin de semana?”
正しい表現： ¿Tienes planes para el fin de semana? (何をやるか話すときは必ず複数形を使います。)
proyecto
pro-YEK-tohpɾoˈʝekto
例文
Nuestro proyecto final es construir una maqueta de la ciudad.
私たちの最終プロジェクトは、街の模型を作ることです。
Necesitamos aprobar el proyecto de presupuesto antes de fin de mes.
月末までに予算案を承認する必要があります。
Mi abuelo siempre habla de su proyecto de vida.
祖父はいつも自分の人生設計について話します。
性別ルール
-aで終わるスペイン語の単語の多くが女性名詞であるにもかかわらず、「proyecto」は-oで終わる単語のルールに従い、男性名詞です。必ず前に「el」または「un」を付けてください。
動詞の選択
間違い： “Hicimos un proyecto.”
正しい表現： Realizamos un proyecto.（「Hacer」も間違いではありませんが、正式なプロジェクトには「realizar」や「ejecutar」（実行する）の方が適切です。）
idea
ee-DEH-ahiˈðe.a
例文
La idea es llegar antes de las ocho.
計画は8時前に到着することです。
Mi idea era viajar por Europa este verano.
私の意図は、この夏ヨーロッパを旅行することでした。
La idea es que todos participen.
要点は皆が参加することです。
'La idea es que...'を使った計画の提案
誰か他の人のための計画について話すために'La idea es que...'を使う場合、次の動詞は特別な形（接続法）に変わることがよくあります。例：'La idea es que tú vengas'（君に来てもらうのが計画だ）。
organización
例文
Necesitas más organización para terminar el proyecto a tiempo.
締め切りまでにプロジェクトを終わらせるには、もっと組織化（計画性）が必要です。
preparación
例文
La preparación de la maleta me tomó mucho tiempo.
スーツケースの準備にとても時間がかかった。
plano
plah-nohˈplano
例文
Perdí el plano de la ciudad y ahora no sé cómo volver.
街の地図をなくしてしまい、どうやって戻ればいいかわかりません。
El ingeniero revisó el plano antes de empezar la construcción.
技術者は建設を始める前に設計図を確認しました。
Mapa vs. Plano
間違い： “詳細な建築図面に対して 'mapa' を使うこと。”
正しい表現： 技術図面、フロアプラン、詳細な道路配置図を指す場合は 'plano' を使用します。'Mapa' は通常、地理的な地図や大規模な地図のために取っておかれます。
diseño
例文
El diseño de la casa es muy moderno.
その家のデザインはとてもモダンだ。
planificación
例文
La planificación de la boda tomó seis meses.
結婚式の計画には6ヶ月かかりました。
previsión
例文
La previsión del tiempo dice que va a llover mañana.
天気予報によると、明日は雨が降るそうです。
guión
例文
El guión de la conferencia incluye tres oradores principales.
会議の概要には3人の主要な講演者が含まれています。
ordenación
例文
La ordenación del territorio es vital para el desarrollo sostenible.
持続可能な開発のためには、土地利用計画が不可欠です。
panorama
pah-noh-RAH-mahpanoˈɾama
例文
¿Tienes algún panorama para este fin de semana?
今週末の予定はありますか？
Ir al cine es un excelente panorama para un día de lluvia.
雨の日のために、映画に行くのは素晴らしい計画です。
Hay muchos panoramas culturales en la ciudad este mes.
今月、この街では多くの文化活動があります。
地域的な意味
スペイン語圏のほとんどの地域では、この単語は「眺め」を意味します。特定の地域（チリなど）でのみ「楽しい計画」を意味します。
地域的な混乱
間違い： “スペインで「社交的な計画」の意味で「panorama」を使用する。”
正しい表現： スペインでは「plan」を使用してください。理解はされますが、非常にチリ独特の響きになります。
mapa
MAH-pahˈma.pa
例文
Necesitamos un mapa para encontrar el camino al pueblo.
町への道を見つけるために地図が必要です。
El mapa del metro es muy confuso.
地下鉄の路線図はとても分かりにくい。
Presentaron el mapa de ruta para los próximos cinco años de la empresa.
彼らは会社の今後5年間のロードマップ（計画）を提示した。
男性名詞の例外
「mapa」は-aで終わりますが、男性名詞です。これはギリシャ語に由来するためです。必ず前に「el」または「un」をつけます：「el mapa」、「un mapa grande」。
性別を間違える
間違い： “Dame la mapa, por favor.”
正しい表現： Dame el mapa, por favor. (「problema」や「tema」のように-maで終わる単語は男性名詞であることが多いので注意しましょう。)
「plan」と「proyecto」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。