Hoe zeg je "plezier hebben" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “plezier hebben” is “disfrutar” — gebruik 'disfrutar' als je het algemene genot van iets wilt uitdrukken, zoals een activiteit of een periode..
disfrutar
/dis-fru-TAR//dis.fɾuˈtaɾ/
Voorbeelden
¿Estás disfrutando de tus vacaciones?
Geniet je van je vakantie?
Disfruto mucho leer libros de historia.
Ik geniet er echt van om geschiedenisboeken te lezen.
Ella disfruta la tranquilidad de vivir en el campo.
Zij geniet van de rust van het plattelandsleven.
Gebruik van 'de' (Optioneel)
Je kunt 'disfrutar' zowel direct gebruiken met hetgeen waar je van geniet ('disfrutar la música') als door 'de' toe te voegen ('disfrutar de la música'). Beide zijn correct, maar het gebruik van 'de' is in sommige regio's vaak iets gebruikelijker of formeler.
Reflexief gebruik voor 'Enjoy Yourself'
Als je 'geniet ervan' wilt zeggen (wat 'een leuke tijd hebben' betekent), gebruik je de reflexieve vorm: '¡Que te disfrutes!' of '¡Que lo disfrutes!' (Geniet ervan!).
Verwarring tussen 'Enjoy' en 'Like'
Fout: “Me disfruto el chocolate. (Ik geniet van de chocolade.)”
Correctie: Disfruto el chocolate. OF Me gusta el chocolate. (Ik lust de chocolade/Ik vind de chocolade lekker.) 'Disfrutar' verwijst meestal naar het ervaren van plezier tijdens een actie, niet zozeer naar een algemene voorkeur, waarvoor 'gustar' beter past.
divertirse
/dee-vehr-TEER-seh//di.βeɾˈtiɾ.se/
Voorbeelden
Los niños se divierten en el parque.
De kinderen hebben plezier in het park.
¿Te divertiste en tus vacaciones?
Heb je genoten van je vakantie?
Siempre nos divertimos cuando salimos juntos.
Wij vermaken ons altijd als we samen uitgaan.
Gebruik altijd het kleine voornaamwoord
Aangezien 'divertirse' een wederkerend werkwoord is, moet je altijd een voornaamwoord (me, te, se, nos, os, se) direct vóór het vervoegde werkwoord plaatsen. Dit geeft aan dat je de actie van genieten op jezelf toepast.
De stamwisseling (e → ie)
In de tegenwoordige tijd verandert de 'e' in het midden van het werkwoord in 'ie' (zoals divierto en diviertes), behalve wanneer de uitgang -mos of -is is (nosotros/vosotros).
Het vergeten van het wederkerend voornaamwoord
Fout: “Nosotros divertimos en la fiesta.”
Correctie: Nosotros nos divertimos en la fiesta. Het werkwoord 'divertir' (zonder -se) betekent 'iemand anders amuseren', maar 'divertirse' betekent 'zichzelf amuseren' of 'plezier hebben'.
divertirme
/dee-behr-TEER-meh//diβerˈtirme/
Voorbeelden
Quiero divertirme en la fiesta de esta noche.
Ik wil plezier hebben op het feest van vanavond.
He venido aquí para divertirme.
Ik ben hier gekomen om mij te vermaken.
Espero divertirme mucho con mis amigos.
Ik hoop een geweldige tijd te hebben met mijn vrienden.
De vastgeplakte 'me'
De '-me' aan het einde van het woord betekent 'mijzelf'. We plakken deze aan het einde van het werkwoord als het volgt op een ander werkwoord staat, zoals 'ik wil' (quiero) of 'ik ga' (voy a).
Stamwisselingen
Wanneer je andere vormen van dit woord gebruikt, verandert de middelste 'e' vaak in 'ie' (zoals in 'me divierto') of 'i' (zoals in 'se divirtió'). Dit is een veelvoorkomend patroon bij Spaanse werkwoorden.
Vergeet de 'me' niet!
Fout: “Quiero divertir.”
Correctie: Quiero divertirme. In het Spaans moet je zeggen 'mijzelf vermaken' als jij degene bent die plezier heeft. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'Ik wil plezier hebben' volstaat.
divirtiendo
dee-veer-TYEN-doh/di.βirˈtjen̪.do/
Voorbeelden
Están divirtiéndose mucho en la fiesta de cumpleaños.
Ze hebben veel plezier op het verjaardagsfeestje.
El niño pasa el día divirtiéndose con sus juguetes.
Het kind brengt de dag door met plezier maken met zijn speelgoed.
Ella sigue divirtiéndose a pesar de la lluvia.
Ze blijft zich vermaken ondanks de regen.
De '-ing' Vorm (Gerundium)
Dit woord is het Spaanse equivalent van de Nederlandse '-end' vorm (zoals in 'lopend'). Het beschrijft een actie die momenteel plaatsvindt. Het wordt meestal direct na het werkwoord 'estar' (zijn) gebruikt om de onvoltooid tegenwoordige tijd (de progressieve vorm) te vormen.
Stamwisseling Werkwoord
Het basiswerkwoord divertir is lastig omdat de 'e' in het midden verandert in 'ie' in veel tegenwoordige tijd vormen (bv. divierto), en verandert in 'i' in het gerundium (divirtiendo) en de 3e persoon voltooid verleden tijd (divirtió). Let op die interne klinkerwisseling!
Reflexieve Actie
Wanneer je 'divirtiendo' gebruikt om 'plezier hebben' te betekenen, heeft het bijna altijd het kleine woordje 'se' (of me, te, nos, etc.) nodig, omdat je de actie aan jezelf uitvoert (divertirse).
Het reflexieve voornaamwoord Vergeten
Fout: “Estamos divirtiendo en la playa.”
Correctie: Estamos **nos** divirtiendo / **Nos** estamos divirtiendo en la playa. (Wij hebben plezier op het strand.) Het reflexieve voornaamwoord 'nos' is essentieel voor 'plezier hebben'.
De Stamwisseling Verwarren
Fout: “Estamos divertiendo.”
Correctie: Estamos div**i**rtiendo. (De 'e' verandert in een 'i' in de gerundiumvorm.)
Reflexieve werkwoorden en 'disfrutar'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.