Hoe zeg je "veel" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “veel” is “mucho” — gebruik 'mucho' als een algemene aanduiding van een grote hoeveelheid of frequentie, zowel bij zelfstandige naamwoorden als bij werkwoorden.
mucho
MOO-chohˈmutʃo
Voorbeelden
Tengo mucho trabajo esta semana.
Ik heb deze week veel werk.
Tengo muchos amigos.
Ik heb veel vrienden.
Hay mucha gente en la playa.
Er zijn veel mensen op het strand.
Necesito mucho tiempo para terminar.
Ik heb veel tijd nodig om het af te maken.
Aansluiten bij het Zelfstandig Naamwoord
'Mucho' verandert om aan te sluiten bij het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'mucha' voor vrouwelijke zaken (mucha gente), 'muchos' voor mannelijke meervoudszaken (muchos libros), en 'muchas' voor vrouwelijke meervoudszaken (muchas casas).
De Onveranderlijke Vorm
Wanneer 'mucho' een actie (een werkwoord) beschrijft, verandert het nooit. Het blijft altijd 'mucho', ongeacht wie de actie uitvoert of wat ze doen.
Het Vergeten van de Uitgang Aan te Passen
Fout: “Tengo mucho amigas.”
Correctie: Tengo muchas amigas. Omdat 'amigas' vrouwelijk en meervoud is, moet je 'muchas' gebruiken om erbij aan te sluiten.
Verwarring tussen 'Mucho' en 'Muy'
Fout: “Estoy mucho cansado.”
Correctie: Estoy muy cansado. Gebruik 'muy' (heel/erg) om bijvoeglijke naamwoorden zoals 'cansado' (moe) te versterken. Gebruik 'mucho' om de hoeveelheid van een actie aan te geven (trabajo mucho).
Proberen Geslacht/Getal Aan te Passen
Fout: “Mis hermanas trabajan muchas.”
Correctie: Mis hermanas trabajan mucho. Omdat 'mucho' de actie 'trabajan' (zij werken) beschrijft, blijft het gelijk en past het zich niet aan 'hermanas' aan.
mucho
Voorbeelden
Ella canta mucho.
Zij zingt veel.
bastante
bahs-TAHN-tehbasˈtante
Voorbeelden
El libro es bastante interesante.
Het boek is nogal interessant.
La película es bastante buena.
De film is nogal goed.
Llegaste bastante tarde.
Je kwam tamelijk laat aan.
Hemos trabajado bastante hoy.
We hebben vandaag veel gewerkt.
De Vorm Die Nooit Verandert
Wanneer 'bastante' op deze manier wordt gebruikt (om een handeling of een ander beschrijvend woord te beschrijven), is het altijd 'bastante'. Het verandert nooit in 'bastanta' of 'bastantes'.
Voeg een '-s' toe voor Meervoudige Zaken
Wanneer 'bastante' dingen beschrijft, verandert het in 'bastantes' als het ding meervoudig is (meer dan één). Bijvoorbeeld: 'bastante comida' (één ding) maar 'bastantes libros' (meerdere dingen). Het verandert nooit voor geslacht.
Het Gebruik van 'Muy' en 'Bastante' Samen
Fout: “La casa es muy bastante grande.”
Correctie: La casa es bastante grande. (Het huis is nogal groot.) OF La casa es muy grande. (Het huis is erg groot.) Je hebt er maar één nodig, aangezien ze allebei aangeven 'hoe groot'.
De '-s' Vergeten
Fout: “Tengo bastante amigos.”
Correctie: Tengo bastantes amigos. Omdat 'amigos' meervoud is, heeft 'bastante' een 's' nodig om aan te sluiten.
bastante
Voorbeelden
Tenemos bastante comida para todos.
We hebben genoeg eten voor iedereen.
numeroso
noo-meh-RO-sonu.meˈɾo.so
Voorbeelden
Asistieron numerosos invitados a la boda.
Talrijke genodigden woonden de bruiloft bij.
Tengo una familia muy numerosa; tengo cinco hermanos.
Ik heb een heel groot gezin; ik heb vijf broers en zussen.
Un grupo numeroso de personas esperaba en la puerta.
Een grote groep mensen stond aan de deur te wachten.
Existen numerosos estudios sobre este tema.
Er zijn talrijke studies over dit onderwerp.
Overeenkomen met het zelfstandig naamwoord
Dit woord moet zijn uitgang aanpassen om overeen te komen met wat je beschrijft. Gebruik 'numeroso' voor één mannelijk ding, 'numerosa' voor één vrouwelijk ding, 'numerosos' voor meerdere mannelijke dingen, en 'numerosas' voor meerdere vrouwelijke dingen. In het Nederlands passen we het bijvoeglijk naamwoord meestal niet aan op geslacht, maar wel op getal. Denk aan 'een groot huis' en 'grote huizen'. In het Spaans moet je dus zowel op geslacht als op getal letten.
Plaatsing van het woord
Je kunt 'numeroso' voor of na het zelfstandig naamwoord plaatsen. Plaatsing ervoor (bv. 'numerosos amigos') klinkt iets formeler of poëtischer, terwijl plaatsing erna (bv. 'amigos numerosos') de standaard is. Dit is vergelijkbaar met het Nederlands, waar we ook beide opties hebben, al is de plaatsing na het zelfstandig naamwoord gebruikelijker voor bijvoeglijke naamwoorden.
Groot vs. Talrijk
Fout: “Het gebruik van 'grande' als je 'numerosa' bedoelt voor een gezin.”
Correctie: Hoewel 'familia grande' wordt begrepen, is de officiële en natuurlijkere term in het Spaans voor een gezin met veel leden 'familia numerosa'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'groot gezin', maar in het Spaans is 'numeroso' specifieker voor het aantal leden.
montones
mon-TOH-nesmonˈtones
Voorbeelden
Había montones de juguetes en su habitación.
Er lagen hopen speelgoed in zijn kamer.
Hay montones de gente esperando el autobús.
Er staan hopen mensen de bus op te wachten.
¿Te gustó la película? — ¡Sí, montones!
Vond je de film leuk? — Ja, tonnen!
Tenemos montones de tiempo para terminar el proyecto.
We hebben genoeg tijd om het project af te ronden.
Gebruik van 'de' na een zelfstandig naamwoord
Wanneer 'montones' voorafgaat aan een persoon of ding (een zelfstandig naamwoord), moet je er altijd 'de' achter zetten, vergelijkbaar met 'loads of' of 'bergen' in het Nederlands. Voorbeeld: 'montones de dinero' (bergen geld).
Gebruik van 'montones' alleen
Je kunt 'montones' op zichzelf gebruiken na een werkwoord om de actie te benadrukken, wat 'heel veel' of 'erg vaak' betekent. Voorbeeld: 'Corro montones' (Ik ren veel/heel vaak).
Vergeten van 'de'
Fout: “Compré montones libros.”
Correctie: Compré montones **de** libros.
cantidad
kahn-tee-DAHDkan.tiˈðað
Voorbeelden
Se necesita una gran cantidad de esfuerzo para lograrlo.
Er is een grote hoeveelheid inspanning nodig om het te bereiken.
Había una cantidad de gente esperando para entrar al concierto.
Er was een massa mensen die wachtten om het concert binnen te gaan.
Tenemos una buena cantidad de trabajo pendiente para mañana.
We hebben een flinke hoeveelheid werk openstaan voor morgen.
Vervanging van 'Veel'
In informele contexten, vooral in combinatie met 'una' (una cantidad de), fungeert dit woord als een versterker, wat 'heel veel' of 'een enorm aantal' betekent, vergelijkbaar met het eenvoudigere woord 'mucho'.
abundancia
ah-boon-DAHN-syahaβunˈdanθja
Voorbeelden
Disfrutamos de la abundancia de flores en el jardín.
We genoten van de overvloed aan bloemen in de tuin.
Hay una gran abundancia de frutas en el mercado.
Er is een grote overvloed aan fruit op de markt.
Ellos viven en la abundancia gracias a su negocio.
Ze leven in rijkdom dankzij hun bedrijf.
La abundancia de detalles en el cuadro es impresionante.
De rijkdom aan details in het schilderij is indrukwekkend.
Gebruik van 'de' met Abundancia
Als je wilt zeggen waarvan er een overvloed is, gebruik dan altijd het woord 'de' direct na 'abundancia'.
Altijd Vrouwelijk
Dit woord is altijd vrouwelijk, dus je moet er 'la' of 'una' bij gebruiken, zelfs als de dingen waar je het over hebt mannelijk zijn.
Verwarring met 'Abundante'
Fout: “Hay una abundante de comida.”
Correctie: Hay una abundancia de comida. Gebruik 'abundancia' voor het zelfstandig naamwoord (het ding) en 'abundante' voor het bijvoeglijk naamwoord (dat het ding beschrijft).
cojón
Voorbeelden
Me importa un cojón lo que pienses.
Het kan me geen bal schelen wat je denkt.
Veelgebruikte verwarring: mucho vs. bastante
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.