Inklingo

Hoe zeg je "waarschuwen" in het Spaans

Dutch → Spaans

avisar

ah-vee-SAHR/a.βiˈsaɾ/

werkwoordB1neutraal
Gebruik 'avisar' wanneer je iemand waarschuwt voor direct, acuut gevaar of een actuele situatie.
Een vereenvoudigd figuur houdt zijn hand stevig omhoog om een ander figuur te stoppen dat naar een felgekleurd, gestileerd gevaarteken op de grond loopt.

Voorbeelden

El guardia civil nos avisó del tráfico pesado en la carretera.

De politieagent waarschuwde ons voor het zware verkeer op de weg.

Te avisé que ese perro muerde, ¿por qué lo tocaste?

Ik waarschuwde je dat die hond bijt, waarom heb je hem aangeraakt?

Los científicos avisaron al gobierno sobre el riesgo de inundación.

De wetenschappers waarschuwden de regering voor het risico op overstromingen.

Waarschuwen versus Vertellen

Wanneer 'avisar' 'waarschuwen' betekent, ligt de focus vaak op het voorkomen van een slechte uitkomst. De structuur blijft hetzelfde als bij 'informeren': 'avisar a alguien de algo' (iemand waarschuwen voor iets).

prevenir

/pre-beh-NEER//pɾeβeˈniɾ/

werkwoordB2neutraal
Gebruik 'prevenir' wanneer je iemand waarschuwt voor een mogelijke toekomstige gebeurtenis of iets dat nog moet gebeuren.
Een persoon wijst naar donkere regenwolken in de verte om een vriend te laten weten dat ze naar binnen moeten gaan.

Voorbeelden

Le previne sobre los peligros del viaje.

Ik waarschuwde hem voor de gevaren van de reis.

Gebruik met 'sobre'

Wanneer je iemand 'over' iets waarschuwt, gebruik dan het woord 'sobre' of 'de' na het werkwoord.

Avisar vs. Prevenir

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'avisar' en 'prevenir'. Vergeet niet dat 'avisar' meer slaat op een directe waarschuwing voor iets dat nu speelt, terwijl 'prevenir' vooruitkijkt naar mogelijke toekomstige problemen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.