Hoe zeg je "zetten" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “zetten” is “poner” — dit is de meest algemene vertaling voor 'zetten' en wordt gebruikt voor het neerleggen of plaatsen van objecten in een algemene context.
poner
po-nerpoˈneɾ
Voorbeelden
Pongo las llaves en la mesa.
Ik zet de sleutels op tafel.
¿Dónde pongo tu abrigo?
Waar leg ik jouw jas?
Vamos a poner la mesa para la cena.
Laten we de tafel dekken voor het avondeten.
Onregelmatige 'yo'-vorm: 'pongo'
In de tegenwoordige tijd is de 'yo' (ik) vorm speciaal: 'pongo'. Dit '-go' einde komt ook voor bij andere belangrijke werkwoorden zoals 'hago' (ik doe) en 'salgo' (ik ga weg).
Onregelmatige Verleden Tijd
De onvoltooid verleden tijd (preteritum) verandert sterk. De stam wordt 'pus-'. Bijvoorbeeld: 'Yo puse' (ik legde), 'Él puso' (hij legde).
De onregelmatige verleden tijd vergeten
Fout: “Yo poní el libro en la mesa.”
Correctie: De juiste vorm is 'Yo puse el libro en la mesa.' De verleden tijd van 'poner' is zeer onregelmatig en moet uit het hoofd geleerd worden.
pon
ponpon
Voorbeelden
¡Pon la mesa ahora mismo! Vamos a cenar.
Zet de tafel meteen! We gaan eten.
Pon el vaso sobre el posavasos, por favor.
Zet het glas op de onderzetter, alsjeblieft.
Cuando llegues, pon las llaves en el gancho de la entrada.
Als je aankomt, leg de sleutels dan op de haak bij de ingang.
De 'Onregelmatige Acht' Geboden
'Pon' is een van de acht zeer onregelmatige informele (tú) gebiedende wijs vormen. Je moet het gewoon uit je hoofd leren! Het volgt niet het normale patroon van werkwoordsuitgangen.
Plaatsing van Voornaamwoorden
Wanneer je 'pon' gebruikt met woorden als 'lo' of 'la' (het), plakken deze altijd direct aan het einde van het commando vast: 'Ponlo aquí' (Zet het hier neer).
Het gebruik van de 'er' uitgang
Fout: “Pones el libro allí.”
Correctie: ¡Pon el libro allí! De vorm 'pones' wordt gebruikt voor gewone mededelingen, niet voor directe bevelen.
ponga
pon-gaˈpoŋɡa
Voorbeelden
Ponga los libros sobre el escritorio.
Zet de boeken op het bureau (formeel bevel).
Es necesario que yo ponga atención a la clase.
Het is noodzakelijk dat ik aandacht besteed aan de les (Aanvoegende wijs 'ik'-vorm).
No creo que mi jefe ponga el dinero mañana.
Ik geloof niet dat mijn baas morgen het geld neerlegt (Aanvoegende wijs 'hij'-vorm).
Formele Gebiedende Wijze
'Ponga' is de standaardmanier om beleefd tegen iemand ('usted') te zeggen wat hij moet neerleggen of plaatsen, zoals 'Wilt u het bord hier neerzetten?'
De 'Ik-Go'-Regel
De stam van 'ponga' komt van de onregelmatige 'yo'-vorm van de tegenwoordige tijd ('yo pongo'). Alle werkwoorden waarvan de 'yo'-vorm eindigt op '-go' volgen dit patroon in de speciale 'wens/twijfel'-vormen (Aanvoegende wijs).
De verkeerde wijs gebruiken
Fout: “No creo que él pone la llave aquí.”
Correctie: No creo que él ponga la llave aquí. (Gebruik 'ponga' na twijfeluitingen, zoals 'No creo que...').
colocar
koh-loh-KARkoloˈkaɾ
Voorbeelden
Por favor, coloca los libros en el estante superior.
Plaats alstublieft de boeken op de bovenste plank.
El técnico colocó la antena nueva en el techo.
De technicus zette de nieuwe antenne op het dak.
Spellingregel (CAR-werkwoorden)
Om de harde 'K'-klank van de 'c' voor de klinker 'e' te behouden (zoals in de 'yo'-vorm van de verleden tijd of de aanvoegende wijs), moet de 'c' veranderen in 'qu'. Je zegt coloqué, niet coloce.
Verwarring tussen Poner en Colocar
Fout: “Het gebruik van 'Poner' wanneer een nauwkeurigere ordening nodig is.”
Correctie: 'Colocar' suggereert zorgvuldige, specifieke plaatsing of ordening, terwijl 'poner' een algemener 'zetten' is.
pongan
POHN-gahnˈpoŋ.ɡan
Voorbeelden
Por favor, pongan sus maletas aquí.
Wilt u alstublieft uw koffers hier neerzetten (formeel meervoud gebiedende wijs).
Necesito que pongan atención a las instrucciones.
Ik wil dat jullie goed opletten op de instructies (aanvoegende wijs).
Ojalá que nos pongan una mesa grande.
Hopelijk dekken zij een grote tafel voor ons (wens).
Formele Groepsopdracht
Wanneer je een bevel geeft aan een groep mensen (ustedes), gebruik je 'pongan'. Dit is de formele manier om 'jullie leggen/plaatsen' te zeggen.
De Aanvoegende Wijze (Subjuntivo)
De vorm 'pongan' is de speciale werkwoordsvorm (tegenwoordige aanvoegende wijs) die gebruikt wordt na woorden die twijfel, verlangen, noodzaak of emotie uitdrukken, zoals 'Es necesario que pongan...' (Het is nodig dat jullie leggen...).
Verkeerd gebruik van de 'g'-klank
Fout: “Soms vergeten leerders de 'g'-klank en zeggen ze 'ponan'.”
Correctie: Het werkwoord 'poner' is onregelmatig en voegt een 'g' toe in veel vormen, inclusief 'pongan'. Onthoud P-O-N-G-A-N.
poniendo
po-NYEN-dopoˈnjendo
Voorbeelden
Estoy poniendo las flores en el jarrón.
Ik zet de bloemen in de vaas.
Ella está poniendo la mesa para la cena.
Zij dekt de tafel voor het diner.
El trabajador estuvo poniendo los ladrillos toda la mañana.
De arbeider was de hele ochtend de stenen aan het leggen.
De Voortdurende Actie
Het woord 'poniendo' (het gerundium) wordt gebruikt met het werkwoord 'estar' (zijn) om aan te geven dat de actie van 'leggen' nu plaatsvindt of gedurende een periode plaatsvond (bijv. 'Estoy poniendo' = Ik ben aan het leggen).
Onregelmatig Gerundium
De meeste werkwoorden die eindigen op -er vormen hun gerundium door -iendo toe te voegen (zoals 'comiendo'). 'Poner' volgt dit patroon, maar de stam is onregelmatig in andere tijden, dus let op vormen zoals 'puse' en 'puesto'.
Verwarring tussen 'Poner' en 'Meter'
Fout: “Estoy metiendo el libro en la mesa. (Ik ben het boek in de tafel aan het stoppen.)”
Correctie: Estoy poniendo el libro en la mesa. ('Poner' wordt gebruikt voor het plaatsen op een oppervlak; 'meter' is voor het in iets stoppen/steken.)
Informeel vs. Formeel bevel
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.