Hoe zeg je "zich aanmelden" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zich aanmelden” is “unirse” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
¿Quieres unirte a nuestro grupo de estudio?
Wil je je aansluiten bij onze studiegroep?
Me uní al equipo el mes pasado.
Ik ben vorige maand bij het team gekomen.
Het Reflexieve 'Se'
Omdat 'unir' (iets anders verenigen) verandert in 'unirse' (zichzelf verenigen), moet je het kleine voornaamwoord (me, te, se, nos, os) gebruiken dat overeenkomt met het onderwerp dat de actie uitvoert. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'je aansluiten' zeggen, waarbij 'je' het reflexieve element is.
Gebruik van 'A' na Unirse
Wanneer je je ergens bij aansluit, gebruik je bijna altijd het voorzetsel 'a' (naar/bij) direct na het werkwoord: 'Me uno al club' (Ik sluit me aan bij de club). Vergeet niet dat 'al' de samentrekking is van 'a el'.
Het vergeten van het reflexieve voornaamwoord
Fout: “Yo uno el grupo.”
Correctie: Yo *me uno* al grupo. ('Yo uno' betekent 'Ik verenig iets anders', niet 'Ik sluit me aan'). Nederlandstaligen vergeten dit vaak omdat het Nederlands soms 'Ik sluit me aan bij' zegt, maar de structuur is strikt noodzakelijk in het Spaans.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.