Como se diz "inscrever-se" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “inscrever-se” é “apuntar” — use "apuntar" quando se refere a juntar-se a uma atividade, curso ou evento, geralmente de forma voluntária. É muito comum em situações informais.
apuntar
ah-poon-TAHRapunˈtaɾ
Exemplos
Me voy a apuntar al gimnasio mañana.
Vou me inscrever na academia amanhã.
¿Quién se apunta a la excursión?
Quem está a fim da excursão?
Se apuntaron a un curso de cocina española.
Eles se matricularam em um curso de culinária espanhola.
O 'se' para inscrever-se
Quando você está se juntando a uma atividade, deve usar o pronome reflexivo (me, te, se, nos, os, se). Por exemplo: 'Me apunto'.
Esquecer o 'se'
Erro: “Dizer 'Apunto al curso' para significar que você está se juntando.”
Correção: Diga 'Me apunto al curso'. Sem o 'me', soa como se você estivesse anotando o curso em uma lista, não se juntando a ele.
inscribir
een-skree-BEERinskɾiˈβiɾ
Exemplos
Tengo que inscribir a mi hijo en la escuela.
Tenho que inscrever meu filho na escola.
Me voy a inscribir en el curso de cocina.
Vou me inscrever no curso de culinária.
Ellos inscribieron a su equipo en el torneo.
Registraram sua equipe no torneio.
Fazer por si mesmo com 'se'
Se você está se inscrevendo, deve adicionar 'me', 'te' ou 'se' ao verbo (inscribirse). Exemplo: 'Me inscribo' significa 'Eu me inscrevo'.
A forma passada complicada
Ao contrário da maioria dos verbos terminados em '-ir' que terminam em '-ido' para ações passadas, este é especial. Use 'inscrito' (registrado) em vez de 'inscribido'.
A Armadilha do 'Inscribido'
Erro: “He inscribido a mi hija.”
Correção: He inscrito a mi hija. (Sempre use 'inscrito' como forma passada que descreve um estado ou uma ação concluída).
suscribir
soo-skree-BEERsus.kɾi.ˈβiɾ
Exemplos
No olvides suscribirte a mi canal.
Não se esqueça de se inscrever no meu canal.
Me suscribí a la revista para recibirla en casa.
Assinei a revista para recebê-la em casa.
Ella se suscribió a Netflix el mes pasado.
Ela se inscreveu na Netflix no mês passado.
Uso do pronome reflexivo
Quando você mesmo se inscreve em algo, deve usar 'suscribirse' (a forma reflexiva). Por exemplo: 'Me suscribo' (Eu me inscrevo).
A preposição 'a'
Em espanhol, você sempre se inscreve 'a' algo. Diferente do português, onde usamos 'em' ou 'para' dependendo do contexto, o espanhol exige o 'a'.
Falta do 'a'
Erro: “Me suscribí la revista.”
Correção: Me suscribí a la revista. É necessária a preposição 'a' para conectar a ação ao objeto, algo que em português seria natural omitir ou usar outra preposição.
alistar
ah-lee-STARalisˈtaɾ
Exemplos
El gobierno alistó a miles de reclutas.
O governo alistou milhares de recrutas.
Lo alistaron en el equipo de fútbol local.
Ele se inscreveu no time de futebol local.
Contextos Formais
Este significado refere-se a adicionar um nome a uma lista ('lista'), de onde a palavra se origina. Em português, 'alistamento' é o termo comum para este ato.
A confusão entre "apuntar" e "inscribir"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.