Inklingo

Como se diz "ser suficiente" em espanhol

Portuguese → espanhol

alcanzar

/al-kan-SAR//al.kanˈθaɾ/

verboC1geral
Use 'alcanzar' quando se refere a ter o suficiente de algo, especialmente dinheiro ou recursos, para cobrir uma necessidade ou objetivo.
Um pote de vidro transparente que está preenchido exatamente até a borda com doces coloridos e redondos, indicando suficiência.

Exemplos

Con este dinero no me alcanza para el alquiler.

Este dinheiro não é suficiente para o aluguel.

Si ahorras, quizás te alcance para el viaje.

Se você economizar, talvez dê para a viagem.

Los suministros no alcanzan para todos los refugiados.

Os suprimentos não são suficientes para todos os refugiados.

Usado como 'Gustar'

Quando significa 'ser suficiente', alcanzar frequentemente funciona como gustar (gostar). A coisa que é ou não suficiente é o sujeito, e a pessoa que precisa dela é o objeto indireto (me, te, le, nos, les).

servir

ser-VEER/seɾˈβiɾ/

verboB2geral
Utilize 'servir' para indicar se uma quantidade é suficiente para uma pessoa ou situação, frequentemente em contextos de perguntas ou ofertas.
Uma jarra de vidro transparente cheia exatamente até a borda com líquido azul brilhante.

Exemplos

¿Dos tazas de café te sirven, o quieres más?

Duas xícaras de café são suficientes para você, ou você quer mais?

No te preocupes por el dinero, esto sirve.

Não se preocupe com o dinheiro, isto serve.

Con media hora de estudio me sirve para el examen.

Meia hora de estudo serve para o exame para mim.

Estrutura para Suficiência

Quando 'servir' significa 'ser suficiente', a coisa que é suficiente é o sujeito gramatical (ex: 'esto sirve'). Se você mencionar para quem é suficiente, use um pronome de objeto indireto (me sirve, te sirve, nos sirve).

llegar

/yeh-GAR//ʝeˈɣaɾ/

verboB1geral
Use 'llegar' para indicar que algo atinge um certo ponto ou limite, o que pode implicar suficiência em alguns contextos, mas não é o seu uso principal para 'ser suficiente'.
A metade inferior de uma figura vestindo uma saia vermelha brilhante que alcança precisamente o topo dos joelhos, ilustrando a extensão física.

Exemplos

La falda me llega hasta las rodillas.

A saia chega aos meus joelhos.

Con este dinero, no nos llega para las entradas.

Com este dinheiro, não é suficiente para as entradas.

Espero que la comida llegue para todos los invitados.

Espero que a comida seja suficiente para todos os convidados.

Confusão entre 'alcanzar' e 'servir'

A maior confusão surge entre 'alcanzar' e 'servir'. Lembre-se que 'alcanzar' foca na quantidade disponível para satisfazer uma necessidade (geralmente financeira ou de recursos), enquanto 'servir' foca na adequação de uma quantidade para alguém ou algo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.