Inklingo

Como se diz "usando" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “usando” é “usando” — use este termo quando quiser traduzir o gerúndio português 'usando' diretamente, indicando uma ação que está acontecendo no momento, como em 'estou usando'..

Portuguese → espanhol

usando

oo-SAHN-doh/uˈsan.do/

GerundioA1General
Use este termo quando quiser traduzir o gerúndio português 'usando' diretamente, indicando uma ação que está acontecendo no momento, como em 'estou usando'.
Uma visão em close-up de uma mão segurando um lápis vermelho e desenhando ativamente um círculo azul simples em uma folha de papel branco.

Exemplos

Estamos usando la energía solar para calentar la casa.

Nós estamos usando energia solar para aquecer a casa.

Ella resolvió el problema usando una calculadora.

Ela resolveu o problema usando uma calculadora.

Llegó a la ciudad viajando y usando solo transporte público.

Ele chegou à cidade viajando e usando apenas transporte público.

A Ação Contínua

Quando emparelhado com uma forma do verbo estar (como estou, estás), 'usando' informa que a ação está acontecendo neste exato momento: 'Estoy usando el coche' (Eu estou usando o carro).

Explicando o Método

Você pode usar 'usando' sozinho no final ou início de uma frase para explicar como algo foi feito, sem precisar da palavra 'por' como em português: 'Aprendió usando la aplicación' (Ele aprendeu usando o aplicativo).

Usar 'ser' em vez de 'estar'

Erro: “Soy usando”

Correção: A frase correta é 'Estoy usando.' Lembre-se, *estar* é sempre usado com a forma '-ando' para descrever ações temporárias e contínuas.

utilizando

/oo-tee-lee-SAHN-doh//utiliˈsando/

GerundioA2General
Similar a 'usando', este termo também traduz o gerúndio 'usando' e é frequentemente usado para ações mais formais ou quando se enfatiza a aplicação de algo.
Uma ilustração em desenho animado de uma criança pequena derramando ativamente água de um regador verde brilhante em um girassol em vaso.

Exemplos

Estoy utilizando mi teléfono para traducir la frase.

Estou usando meu celular para traduzir a frase.

Ella aprendió a cocinar utilizando solo ingredientes frescos.

Ela aprendeu a cozinhar usando apenas ingredientes frescos.

Utilizando esta nueva estrategia, hemos reducido los errores.

Ao utilizar esta nova estratégia, reduzimos os erros.

A Ação Contínua

Esta forma (o gerúndio) é usada com o verbo 'estar' para mostrar uma ação acontecendo neste exato momento: 'Estamos utilizando' (Nós estamos usando).

Explicando o Modo

Você pode usar 'utilizando' para explicar o método ou a ferramenta para fazer algo, frequentemente traduzido como 'by using' ou 'usando' em português.

Gerúndio vs. Infinitivo

Erro: “Usar 'utilizar' em vez de 'utilizando' depois de 'estar'.”

Correção: Sempre use a forma terminada em -ando depois de 'estar' para falar sobre o que está acontecendo: 'Estamos utilizando' (Nós estamos usando), e não 'Estamos utilizar'.

mediante

meh-dee-AHN-teh/meˈðjan.te/

PreposicionB1General
Use 'mediante' quando 'usando' em português tiver o sentido de 'por meio de', indicando o instrumento ou o método pelo qual algo é feito.
Uma pessoa alegre usando sem esforço uma longa alavanca de madeira apoiada em um pequeno ponto de apoio para levantar uma grande pedra cinza do chão.

Exemplos

Pudimos resolver el problema mediante una simple llamada.

Conseguimos resolver o problema por meio de uma simples chamada.

La donación se hizo mediante transferencia bancaria.

A doação foi feita via transferência bancária.

Obtuvieron la información mediante un contacto secreto.

Eles obtiveram a informação através de um contato secreto.

Sempre Invariável

Como preposição, 'mediante' é invariável—ela sempre permanece igual, independentemente de o que a segue ser singular ou plural, masculino ou feminino. Diferente do português, onde 'meio de' varia (meios, meias), o espanhol mantém a forma única.

Introduzindo o Método

Use 'mediante' quando quiser declarar claramente o instrumento, processo ou canal usado para fazer algo acontecer. É um substituto direto para 'por meio de'.

Confusão com 'Por' ou 'Com'

Erro: “La inscripción se hace por el sitio web. (Tradução literal do português 'pelo site')”

Correção: La inscripción se hace mediante el sitio web. ('Mediante' enfatiza o site como o canal ou método específico, o que é frequentemente preferido em contextos formais em vez de apenas 'por' ou 'con').

puesto

/PWES-toh//ˈpwesto/

AdjetivoB1General
Utilize 'puesto' como adjetivo quando 'usando' descreve o estado de alguém que está vestido com uma peça de roupa específica, como em 'estar com algo vestido'.
Uma mesa de jantar de madeira perfeitamente posta para o jantar com pratos, talheres e copos, indicando que está pronta para uso.

Exemplos

Ya tienes el abrigo puesto, ¿nos vamos?

Você já está com seu casaco vestido, vamos?

La mesa ya está puesta para la cena.

A mesa já está arrumada para o jantar.

Los libros están puestos en el estante.

Os livros estão colocados na prateleira.

Fazendo Combinar

Como adjetivo, 'puesto' deve concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Use 'puesto' para coisas masculinas, 'puesta' para femininas, 'puestos' para masculinos plurais e 'puestas' para femininos plurais. Por exemplo: 'el abrigo puesto' (o casaco vestido), 'la camisa puesta' (a camisa vestida).

Onde Ele Fica

Este adjetivo geralmente vem depois da coisa que está descrevendo, o que é um padrão comum em espanhol. Você diria 'la gorra puesta' (o boné vestido), e não 'la puesta gorra'.

Confusão entre gerúndios e preposições

A maior confusão surge ao tentar traduzir 'usando' como uma ação em progresso ('usando'/'utilizando') versus 'por meio de' ('mediante'). Lembre-se que 'mediante' é uma preposição que introduz o meio, enquanto 'usando' e 'utilizando' são formas verbais que descrevem o ato de usar algo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.