Inklingo
← Ordbok

quemado

keh-MAH-dohkeˈmaðo

bränd, svedd

Även: solbränd, överkokt
En enda rostad brödskiva som är helt svart och förkolnad på grund av överdriven värme, vilket illustrerar fysisk skada.

📝 I praktiken

El cable estaba quemado y tuvimos que reemplazarlo.

A2

Kabeln var bränd och vi fick byta ut den.

Ten cuidado, el arroz está un poco quemado por debajo.

B1

Var försiktig, riset är lite bränt undertill.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • pan quemado – bränt bröd
  • piel quemada – bränd hud

utmattad, trött på

Även: färdig
AdjektivmB2informal
En enkel tecknad figur som sitter hopsjunken vid ett litet skrivbord, vilar huvudet tungt på armarna och ser helt utmattad ut.

📝 I praktiken

Después de tres meses sin descanso, estoy completamente quemado.

B2

Efter tre månader utan vila är jag helt utmattad.

Ella está quemada de estudiar la misma materia.

C1

Hon är trött på att studera samma ämne.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • estar quemado – att vara utmattad

bränd, antänd

En enda, använd trästicka som ligger ner. Spetsen är svartnad och förkolnad, vilket visar den tidigare handlingen att ha blivit bränd.
infinitivequemar
gerundquemando
past Participlequemado

📝 I praktiken

Hemos quemado toda la basura vieja.

A2

Vi har bränt allt gammalt skräp.

Ella ya había quemado esa etapa de su vida.

B1

Hon hade redan bränt den etappen av sitt liv (bildligt talat: avslutat den).

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • ha quemado – han/hon har bränt
  • había quemado – han/hon hade bränt

bluffad, förlorare

Även: lättlurat
SubstantivmC1slang
SpainMexico
En tecknad figur som ser förbryllad ut och håller en tom, öppen läderplånbok upp och ner, vilket symboliserar att bli lurad eller förlora pengar.

📝 I praktiken

Lo invitaron a la fiesta y no fue; ¡qué quemado!

C1

De bjöd in honom till festen och han gick inte; vilken förlorare!

Me vendieron un coche dañado, fui un quemado.

C2

De sålde mig en skadad bil, jag var en bluffad.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Översätt till spanska

Ord som översätts till "quemado" på spanska:

antänd→bluffad→bränd→lättlurat→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: quemado

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'quemado' för att betyda 'mentalt utmattad'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från det spanska verbet 'quemar' (att bränna), som i sin tur spårar tillbaka till det latinska ordet 'cremare' (att bränna eller förtära med eld). Alla moderna betydelser relaterar tillbaka till denna kärnidé om att bli förtärd eller skadad.

Först dokumenterat: 13th century (as part of the verb 'quemar')

Besläktade ord

Portuguese: queimadoCatalan: cremat

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'quemado' och 'ardiendo'?

'Quemado' beskriver ett permanent tillstånd (det ÄR bränt), eller en persons utmattning (de ÄR utmattade). 'Ardiendo' betyder 'brinnande' eller 'i brand' just nu. 'La madera está ardiendo' (Träet brinner just nu), men 'La madera está quemada' (Träet har blivit bränt).

Kan jag använda 'quemado' för att beskriva en CD eller DVD som inte fungerar?

Ja, i många spansktalande länder betyder 'quemar' också 'att bränna' en CD/DVD (att spela in data på den). Om skivan är oanvändbar kan du höra 'El disco está quemado' (Skivan är förstörd/bränd).