cargado
“cargado” bedeutet “beladen” auf Spanisch. Es hat 4 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
beladen, voll
Auch: beladen, belastet
📝 In Aktion
El camión llegó cargado de mercancía fresca.
A1Der Lastwagen kam beladen mit frischer Ware an.
Después de ir de compras, venía cargada con diez bolsas.
A2Nach dem Einkaufen kam sie mit zehn Taschen beladen an.
aufgeladen
Auch: vollständig mit Energie versorgt
📝 In Aktion
¿Está cargada la batería de la cámara?
A2Ist die Batterie der Kamera aufgeladen?
No te preocupes, el móvil está cargado al cien por cien.
B1Keine Sorge, das Handy ist zu hundert Prozent aufgeladen.
stark, intensiv
Auch: dunkel, kräftig
📝 In Aktion
Necesito un café bien cargado para empezar el día.
B1Ich brauche einen richtig starken Kaffee, um den Tag zu beginnen.
El vestido tiene un color rojo muy cargado.
B1Das Kleid hat eine sehr intensive rote Farbe.
angespannt, belastet
Auch: schwer, drückend
📝 In Aktion
Había un ambiente cargado de tensión en la sala de reuniones.
B2Im Besprechungsraum herrschte eine Atmosphäre, die von Anspannung erfüllt war.
Se siente cargado por las responsabilidades de su nuevo puesto.
C1Er fühlt sich durch die Verantwortlichkeiten seiner neuen Position belastet.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "cargado" übersetzt werden:
angespannt→aufgeladen→beladen→belastet→drückend→intensiv→kräftig→schwer→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: cargado
Frage 1 von 2
Welche Bedeutung von 'cargado' wird im Ausdruck 'un ambiente cargado' verwendet?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Das Wort 'cargado' stammt vom Verb 'cargar' ab, das auf das spätlateinische Verb *carricare zurückgeht. Dies bedeutete 'auf einen Karren laden' (*carrus* war das lateinische Wort für Karren oder Wagen). Der Kern der Bedeutung lag schon immer darin, etwas mit Gewicht oder Gütern zu versehen.
Erstmals belegt: Medieval Spanish
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'cargado' immer ein Adjektiv?
Ja, in dieser Form fungiert 'cargado' als Adjektiv, das ein Substantiv beschreibt. Ursprünglich ist es jedoch das 'Partizip Perfekt' des Verbs 'cargar' (laden/tragen). Wenn es mit 'haber' verwendet wird (z.B. 'ha cargado'), ist es Teil der Zeitform, aber wenn es mit 'ser' oder 'estar' verwendet wird, fungiert es als Adjektiv und muss mit dem Substantiv übereinstimmen.
Was ist der Unterschied zwischen 'cargado' und 'lleno'?
'Lleno' bedeutet einfach 'voll' (wie ein mit Wasser gefüllter Becher). 'Cargado' bedeutet 'beladen' oder 'beschwert' und impliziert, dass etwas in das Objekt hineingegeben oder darauf gelegt wurde, oft unter Hinweis auf eine starke oder schwere Präsenz. Zum Beispiel verwendet man 'cargado' für starken Kaffee, aber 'lleno' für ein volles Glas Wasser.