equipar
“equipar” bedeutet “ausrüsten” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
ausrüsten
Auch: ausstatten, möblieren
📝 In Aktion
Necesitamos equipar la cocina con electrodomésticos modernos.
A2Wir müssen die Küche mit modernen Geräten ausstatten.
El gimnasio está muy bien equipado para los atletas.
B1Das Fitnessstudio ist sehr gut für die Athleten ausgestattet.
Equiparon al ejército con nueva tecnología de comunicación.
B2Sie rüsteten die Armee mit neuer Kommunikationstechnologie aus.
gleichsetzen
Auch: vergleichen
📝 In Aktion
No puedes equipar el éxito con el dinero.
B2Du kannst Erfolg nicht mit Geld gleichsetzen.
Es un error equipar ambas situaciones; son muy diferentes.
C1Es ist ein Fehler, beide Situationen gleichzusetzen; sie sind sehr unterschiedlich.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: equipar
Frage 1 von 3
Welcher Satz verwendet 'equipar' korrekt, um 'Werkzeuge bereitstellen' zu bedeuten?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom Altfranzösischen 'équiper', das ursprünglich von einem nordischen Wort für 'ein Schiff ausrüsten' stammt. Es trägt die Idee, ein Schiff für eine Reise fertig zu machen.
Erstmals belegt: 16th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Bedeutet 'equipar' immer 'Werkzeuge geben'?
Nicht immer. Obwohl es normalerweise bedeutet, Werkzeuge oder Ausrüstung bereitzustellen, kann es auch bedeuten, zwei verschiedene Dinge so zu behandeln, als wären sie gleich (gleichsetzen).
Ist 'equipar' ein regelmäßiges Verb?
Ja! Es folgt den Standardregeln für alle Verben, die auf -ar enden, daher ist es recht einfach zu konjugieren.
Was ist der Unterschied zwischen 'equipar' und 'proveer'?
'Equipar' bezieht sich speziell auf die Bereitstellung der notwendigen Instrumente oder spezialisierten Werkzeuge für eine Aufgabe. 'Proveer' ist allgemeiner und kann sich auf die Bereitstellung von Nahrung, Informationen oder jeglicher Art von allgemeiner Versorgung beziehen.