pasada
“pasada” bedeutet “Vorbeigang” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Vorbeigang, kurzer Besuch
Auch: kurze Durchsicht, Runde
📝 In Aktion
Solo dimos una pasada por la tienda porque no teníamos tiempo.
A2Wir haben nur einen kurzen Abstecher zum Laden gemacht, weil wir keine Zeit hatten.
Le di una rápida pasada a mi discurso antes de subir al escenario.
B1Ich habe meine Rede kurz durchgesehen, bevor ich auf die Bühne ging.
Anstrich, Strich
Auch: Auftrag
📝 In Aktion
Esta pared necesita una segunda pasada de pintura blanca.
B1Diese Wand braucht einen zweiten Anstrich weißer Farbe.
Con una pasada de la plancha, la camisa quedó perfecta.
B1Mit einem Durchgang des Bügeleisens war das Hemd perfekt.
tolle Sache, Übertreibung
Auch: Sauerei
📝 In Aktion
¡Qué pasada de moto! ¿De dónde la has sacado?
B2Was für ein tolles Motorrad! Wo hast du das her?
Hacerles eso fue una pasada, no había necesidad.
C1Ihnen das anzutun, war eine Übertreibung/unnötig, es gab keinen Bedarf.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "pasada" übersetzt werden:
anstrich→auftrag→kurze durchsicht→kurzer besuch→runde→sauerei→strich→tolle sache→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: pasada
Frage 1 von 2
Welche deutsche Übersetzung passt am besten zu 'Le dio una pasada al informe'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
'Pasada' ist die weibliche Singularform des Partizip Perfekts des Verbs 'pasar'. 'Pasar' stammt vom spätlateinischen Wort *passare* ab, was 'schreiten' oder 'durchqueren' bedeutet. Das Substantiv 'pasada' materialisiert die Idee einer einzigen, schnellen Durchquerung oder Bewegung.
Erstmals belegt: 13th century (in the form of the verb 'pasar')
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'pasada' dasselbe wie 'pasado'?
Nein. 'Pasada' ist die weibliche Form, die hauptsächlich als Substantiv verwendet wird und eine Bewegung oder einen Anstrich/eine Schicht bedeutet. 'Pasado' ist die männliche Form, die am häufigsten als Adjektiv oder Substantiv verwendet wird, um 'die Vergangenheit' oder 'vergangen' zu bedeuten.
Woran erkenne ich, ob 'pasada' etwas Gutes oder Schlechtes meint?
Wenn es in der Interjektion '¡Qué pasada!' verwendet wird, ist es normalerweise positiv ('großartig'). Wenn es nach 'hacer una' (hacer una pasada) verwendet wird, bedeutet es oft, dass die Handlung übertrieben oder beleidigend war ('eine Unverschämtheit'). Der Kontext und der Tonfall des Sprechers sind entscheidend.