Inklingo
← Wörterbuch

procurar

pro-koo-RARpɾokuˈɾaɾ

“procurar” bedeutet “versuchen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

versuchen

Auch: sicherstellen, anstreben
VerbB1regular ar
General
Ein Kind greift mit entschlossenem Blick nach einem hohen Regal.
gerundprocurando
past Participleprocurado
infinitiveprocurar

📝 In Aktion

Procura llegar a tiempo a la reunión.

A2

Procura llegar a tiempo a la reunión.

Debemos procurar que todos los invitados se sientan cómodos.

B1

Debemos procurar que todos los invitados se sientan cómodos.

Procuré no hacer ruido al entrar en la casa.

B1

Intenté no hacer ruido al entrar en la casa.

Wortverbindungen

Synonyme

  • intentar (versuchen)
  • tratar de (versuchen zu)
  • esforzarse (sich bemühen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • procurar que – sicherstellen, dass
  • procurar evitar – versuchen zu vermeiden
  • procurar lo necesario – das Nötige beschaffen

erhalten

Auch: bereitstellen
VerbC1regular arformal
Eine Person hält einen Korb mit frisch gepflückten Äpfeln.
gerundprocurando
past Participleprocurado
infinitiveprocurar

📝 In Aktion

El abogado procuró las pruebas necesarias para el juicio.

C1

El abogado procuró las pruebas necesarias para el juicio.

La empresa procura materias primas de alta calidad.

C1

La empresa procura materias primas de alta calidad.

Se procuró un buen sitio para ver el desfile.

B2

Se procuró un buen sitio para ver el desfile.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • procurarse medios – sich Mittel/Ressourcen beschaffen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoprocurara
túprocuraras
él/ella/ustedprocurara
nosotrosprocuráramos
vosotrosprocurarais
ellos/ellas/ustedesprocuraran

Present Subjunctive

yoprocure
túprocures
él/ella/ustedprocure
nosotrosprocuremos
vosotrosprocuréis
ellos/ellas/ustedesprocuren

Indicative

Preterite

yoprocuré
túprocuraste
él/ella/ustedprocuró
nosotrosprocuramos
vosotrosprocurasteis
ellos/ellas/ustedesprocuraron

Imperfect

yoprocuraba
túprocurabas
él/ella/ustedprocuraba
nosotrosprocurábamos
vosotrosprocurabais
ellos/ellas/ustedesprocuraban

Present

yoprocuro
túprocuras
él/ella/ustedprocura
nosotrosprocuramos
vosotrosprocuráis
ellos/ellas/ustedesprocuran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "procurar" übersetzt werden:

anstreben→bereitstellen→erhalten→sicherstellen→versuchen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: procurar

Frage 1 von 3

Welcher Satz bedeutet 'Ich versuche, mich gesund zu ernähren'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
procurador(Anwalt / Staatsanwalt) — Substantiv
procuración(Verwaltung / Beschaffung) — Substantiv
procuraduría(Generalstaatsanwaltschaft) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen 'procurare', das sich aus 'pro-' (zugunsten von) und 'curare' (sich kümmern um) zusammensetzt. Es bedeutete wörtlich, sich im Auftrag von jemand anderem um etwas zu kümmern.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: procureFrench: procurer

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'intentar' und 'procurar'?

'Intentar' ist ein einfacher Versuch, der fehlschlagen kann. 'Procurar' impliziert mehr Sorgfalt und Anstrengung, oft mit dem Fokus darauf, sicherzustellen, dass etwas geschieht.

Bedeutet 'procurar' im Englischen 'to procure'?

Ja, aber 'procurar' ist im Spanischen viel gebräuchlicher. Während das englische 'procure' sehr formell ist, wird das spanische 'procurar' im Alltag verwendet, um 'versuchen' zu bedeuten.

Muss ich nach 'procurar' ein 'de' verwenden?

Nein. Das ist ein häufiger Fehler bei Lernenden, die 'tratar de' kennen. Sage einfach 'procuro hacerlo' (ich versuche, es zu tun).