Inklingo
← Wörterbuch

tire

TEE-rehˈti.ɾe

werfen, schleudern

Auch: fallen lassen, schleudern
VerbA1regular ar
Ein Kind wirft fröhlich einen kleinen roten Ball hoch in den blauen Himmel.
past Participletirado
gerundtirando
infinitivetirar

📝 In Aktion

Quiero que usted tire la pelota lejos.

A2

Ich möchte, dass Sie den Ball weit weg werfen.

¡Tire la llave aquí, por favor!

A1

Werfen Sie den Schlüssel bitte hierher!

Espero que no tire el vaso.

B1

Ich hoffe, ich lasse das Glas nicht fallen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • lanzar (werfen, schleudern (oft zielgerichtet))
  • echar (wegwerfen)

Häufige Kollokationen

  • tirar la toalla – das Handtuch werfen (aufgeben)
  • tirar la basura – den Müll wegwerfen

wegwerfen, verschwenden

Auch: verprassen
VerbA2regular ar
Eine Hand wirft ein zerknülltes Stück Papier in einen hohen, offenen Mülleimer.

📝 In Aktion

No quiero que él tire el resto de la comida.

A2

Ich möchte nicht, dass er den Rest des Essens wegwirft.

Espero que no tire dinero en ese coche viejo.

B1

Ich hoffe, er verschwendet kein Geld für dieses alte Auto.

Wortverbindungen

Synonyme

  • desperdiciar (verschwenden)
  • desechar (verwerfen, entsorgen)

ziehen

Auch: schleifen, ziehen (schwer)
VerbB1regular ar
SpainMexico
Ein Kind zieht mit einem Seil einen leuchtend roten Spielzeugwagen über eine Grasfläche.

📝 In Aktion

Le pido que tire la cuerda con fuerza.

B2

Ich bitte Sie (formal), kräftig am Seil zu ziehen.

Si usted no tire de la manija, la puerta no abre.

B1

Wenn Sie nicht am Griff ziehen, geht die Tür nicht auf.

Wortverbindungen

Synonyme

  • jalar (ziehen (regional üblich))
  • halar (ziehen)

Antonyme

🔄 Konjugationen

indicative

present

nosotrostiramos
tútiras
él/ella/ustedtira
yotiro
vosotrostiráis
ellos/ellas/ustedestiran

imperfect

nosotrostirábamos
tútirabas
él/ella/ustedtiraba
yotiraba
vosotrostirabais
ellos/ellas/ustedestiraban

preterite

nosotrostiramos
tútiraste
él/ella/ustedtiró
yotiré
vosotrostirasteis
ellos/ellas/ustedestiraron

subjunctive

present

nosotrostiremos
tútires
él/ella/ustedtire
yotire
vosotrostiréis
ellos/ellas/ustedestiren

imperfect

nosotrostiráramos/tirásemos
tútiraras/tirases
él/ella/ustedtirara/tirase
yotirara/tirase
vosotrostirarais/tiraseis
ellos/ellas/ustedestiraran/tirasen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "tire" übersetzt werden:

ich warf→schleifen→schleudern→werfen→ziehen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: tire

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'tire' als formellen Befehl (jemanden höflich auffordern, etwas zu tun)?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
miregire
📚 Etymologie▼

Wahrscheinlich abgeleitet von einem alten, einfachen Laut oder einer Wurzel (*tirr-* oder *terr-*), die eine plötzliche, schnelle Bewegung wie einen Wurf oder einen Schuss beschrieb. Sein genauer Ursprung ist umstritten, aber es wird seit dem Mittelalter im Spanischen verwendet.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Catalan: tirarFrench: tirer

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum hat 'tire' so viele verschiedene Bedeutungen?

Das Kernverb *tirar* ist sehr vielseitig. Es deckt jede Handlung ab, die Kraft oder schnelle Bewegung beinhaltet, sei es, dass diese Kraft genutzt wird, um etwas wegzustoßen ('werfen'), etwas näher heranzuziehen ('ziehen') oder einfach etwas loszuwerden ('wegwerfen'). Der Kontext ist entscheidend, um herauszufinden, welche Bedeutung gemeint ist.

Woran erkenne ich, ob 'tire' ein Befehl oder eine Aussage ist?

Wenn 'tire' allein oder am Satzanfang verwendet wird, ist es meist der höfliche Befehl ('Sie, werfen Sie!'). Wenn es nach einem Wort wie *que* folgt (z. B. *que yo tire* oder *que él/ella tire*), handelt es sich um die spezielle Form (Subjuntivo), die verwendet wird, um über Wünsche, Zweifel oder Bitten zu sprechen.