Wie sagt man "berühmt" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “berühmt” ist “famoso” — dies ist die gebräuchlichste und neutralste Übersetzung für „berühmt“ und wird für Personen, Orte oder Dinge verwendet, die allgemein bekannt sind..
famoso
fah-MOH-soh/faˈmoso/
Beispiele
Este es un actor muy famoso.
Das ist ein sehr berühmter Schauspieler.
La ciudad es famosa por sus vinos.
Die Stadt ist berühmt für ihre Weine.
Esa canción se hizo famosa en los años noventa.
Dieses Lied wurde in den Neunzigern berühmt.
Adjektivische Übereinstimmung (Genus/Numerus)
Da 'famoso' ein Adjektiv ist, muss es seine Endung an das Substantiv anpassen, das es beschreibt. Verwenden Sie 'famoso' für maskulin Singular, 'famosa' für feminin Singular, 'famosos' für maskulin Plural und 'famosas' für feminin Plural.
Vergessen der Anpassung
Fehler: “Las cantantes famoso.”
Korrektur: Las cantantes famosas. (Da 'cantantes' Plural und feminin ist, muss 'famoso' ebenfalls im Plural und feminin stehen.)
conocido
/ko-no-SEE-do//konoˈsido/
Beispiele
Es un actor muy conocido.
Er ist ein sehr bekannter Schauspieler.
La paella es un plato conocido en todo el mundo.
Paella ist ein weltweit bekanntes Gericht.
Este es un hecho bien conocido por los científicos.
Dies ist eine Wissenschaftlern gut bekannte Tatsache.
Anpassung an das Substantiv
Wie die meisten spanischen beschreibenden Wörter ändert sich 'conocido', um sich an die Person oder Sache anzupassen, die es beschreibt. Verwenden Sie 'conocida' für weibliche Dinge (la actriz conocida) und fügen Sie ein 's' für Plural hinzu (los actores conocidos, las actrices conocidas).
Verwendung von 'Ser', nicht 'Estar'
Fehler: “La ciudad está conocida por su comida.”
Korrektur: La ciudad es conocida por su comida. Verwenden Sie 'ser' (es, son, etc.) mit 'conocido', um eine Eigenschaft oder Identität zu beschreiben, wie z.B. für etwas berühmt zu sein.
célebre
Beispiele
Pablo Picasso es un pintor muy célebre.
Pablo Picasso ist ein sehr berühmter Maler.
reconocido
/rray-koh-noh-SEE-doh//re.ko.noˈsi.ðo/
Beispiele
Es un artista reconocido a nivel internacional.
Er ist ein international renommierter Künstler.
Esta es la obra más reconocida de la pintora.
Dies ist das meistgefeierte Werk der Malerin.
La marca es reconocida por su calidad.
Die Marke ist bekannt für ihre Qualität.
Adjektivische Übereinstimmung
Als Adjektiv muss 'reconocido' in Geschlecht (maskulin/feminin) und Zahl (Singular/Plural) mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt: 'un actor reconocido' (ein anerkannter Schauspieler) vs. 'una actriz reconocida' (eine anerkannte Schauspielerin).
celebrado
/seh-leh-BRAH-doh//θeleˈβɾaðo/
Beispiele
Es el autor más celebrado de su generación.
Er ist der gefeiertste Autor seiner Generation.
Su última película fue muy celebrada por la crítica.
Ihr letzter Film wurde von der Kritik hoch gelobt.
Fue una ocurrencia muy celebrada por todos los asistentes.
Es war eine geistreiche Bemerkung, die von allen Anwesenden sehr geschätzt wurde.
Verwendung mit 'Ser'
Wenn du sagen möchtest, dass jemand als dauerhafte Eigenschaft gefeiert wird, verwende das Verb 'ser' (es celebrado).
Verwechslung von 'Celebrated' mit 'Famous'
Fehler: “Él es muy celebrado en Facebook.”
Korrektur: Él es muy famoso en Facebook.
ilustre
/ee-LOOS-treh//iˈlustɾe/
Beispiele
Fue un ilustre científico que cambió el mundo.
Er war ein illustrer Wissenschaftler, der die Welt veränderte.
Damos la bienvenida a tan ilustres invitados.
Wir begrüßen solch würdige Gäste.
Pertenece a una ilustre familia de abogados.
Sie gehören zu einer berühmten Anwaltsfamilie.
Eine Form für alle
Dieses Wort ändert sich nicht je nach Geschlecht. Du kannst 'ilustre' für einen Mann, eine Frau, ein maskulines oder ein feminines Objekt verwenden. Nur der Plural ändert sich zu 'ilustres'.
Stilistische Platzierung
Im Spanischen klingt es poetischer und bewundernder, wenn dieses Adjektiv vor dem Nomen steht (wie 'el ilustre escritor'), als wenn es danach steht. Im Deutschen ist die Stellung oft flexibler, aber eine Voranstellung betont ebenfalls die Besonderheit.
Nicht für 'berühmte' Influencer verwenden
Fehler: “Ese actor de TikTok es muy ilustre.”
Korrektur: Ese actor de TikTok es muy famoso.
nombrado
/nom-BRAH-doh//nomˈbɾaðo/
Beispiele
Es un abogado muy nombrado en esta ciudad.
Er ist ein sehr renommierter Anwalt in dieser Stadt.
Häufiger Fehler: 'famoso' vs. 'conocido'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.