Inklingo
← Dictionnaire

discurrir

dees-koo-reerdiskuˈrir

“discurrir” signifie “couler” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

couler, passer

Aussi : s'écouler
VerbeB2regular ir
Un doux ruisseau bleu serpentant à travers une prairie verte.
gerunddiscurriendo
past Participlediscurrido
infinitivediscurrir

📝 En Action

El agua discurre mansamente por el arroyo.

B1

L'eau coule doucement dans le ruisseau.

Las horas discurrieron sin que nos diéramos cuenta.

B2

Les heures ont passé sans que nous nous en rendions compte.

La vida discurre tranquila en este pueblo.

C1

La vie passe tranquillement dans cette ville.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • estancarse (stagner)
  • detenerse (s'arrêter)

Collocations Courantes

  • discurrir el tiempo – le temps qui passe
  • discurrir el agua – l'eau qui coule

élaborer, raisonner

Aussi : imaginer
VerbeC1regular irformal
Une personne assise sous un arbre avec une ampoule lumineuse brillante apparaissant au-dessus de sa tête.
gerunddiscurriendo
past Participlediscurrido
infinitivediscurrir

📝 En Action

Tuvo que discurrir un plan para escapar.

B2

Il a dû élaborer un plan pour s'échapper.

Déjame discurrir un poco antes de decidir.

C1

Laisse-moi réfléchir un peu avant de décider.

Es capaz de discurrir soluciones brillantes.

C1

Il est capable d'imaginer des solutions brillantes.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • discurrir un plan – élaborer un plan
  • discurrir una solución – imaginer une solution

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodiscurriera
túdiscurrieras
él/ella/usteddiscurriera
nosotrosdiscurriéramos
vosotrosdiscurrierais
ellos/ellas/ustedesdiscurrieran

Present Subjunctive

yodiscurra
túdiscurras
él/ella/usteddiscurra
nosotrosdiscurramos
vosotrosdiscurráis
ellos/ellas/ustedesdiscurran

Indicative

Preterite

yodiscurrí
túdiscurriste
él/ella/usteddiscurrió
nosotrosdiscurrimos
vosotrosdiscurristeis
ellos/ellas/ustedesdiscurrieron

Imperfect

yodiscurría
túdiscurrías
él/ella/usteddiscurría
nosotrosdiscurríamos
vosotrosdiscurríais
ellos/ellas/ustedesdiscurrían

Present

yodiscurro
túdiscurres
él/ella/usteddiscurre
nosotrosdiscurrimos
vosotrosdiscurrís
ellos/ellas/ustedesdiscurren
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "discurrir" en espagnol :

couler→élaborer→imaginer→passer→raisonner→s'écouler→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : discurrir

Question 1 sur 3

Quelle phrase utilise 'discurrir' pour signifier 'couler' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
discurso(discours / discours) — Nom
discursivo(discursif / basé sur le raisonnement) — Adjectif
transcurrir(passer (le temps)) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'discurrere', signifiant 'courir dans différentes directions'. Il combine 'dis-' (à part/de différentes manières) et 'currere' (courir). Au fil du temps, il est passé de la course physique au 'flux' de l'eau et des pensées.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: discourseFrench: discourir

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'discurrir' est la même chose que 'pensar' ?

Pas exactement. 'Pensar' signifie 'penser' en général. 'Discurrir' implique un niveau de raisonnement plus profond ou l'essai de trouver une solution astucieuse.

Puis-je l'utiliser pour 'couler' dans n'importe quel contexte ?

Il est préférable de l'utiliser pour les liquides suivant un chemin (comme un ruisseau) ou pour le temps qui passe. Pour un robinet, 'salir' ou 'correr' est plus courant.

A-t-il une connotation négative ?

Non, il est généralement neutre ou positif, associé à l'habileté intellectuelle ou au flux naturel de la vie.