equipar
“equipar” signifie “équiper” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
équiper
Aussi : aménager, meubler
📝 En Action
Necesitamos equipar la cocina con electrodomésticos modernos.
A2Nous devons équiper la cuisine d'appareils électroménagers modernes.
El gimnasio está muy bien equipado para los atletas.
B1Le gymnase est très bien équipé pour les athlètes.
Equiparon al ejército con nueva tecnología de comunicación.
B2Ils ont équipé l'armée d'une nouvelle technologie de communication.
assimiler
Aussi : comparer
📝 En Action
No puedes equipar el éxito con el dinero.
B2On ne peut pas assimiler le succès à l'argent.
Es un error equipar ambas situaciones; son muy diferentes.
C1C'est une erreur d'assimiler les deux situations ; elles sont très différentes.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : equipar
Question 1 sur 3
Quelle phrase utilise correctement 'equipar' pour signifier 'fournir des outils' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du vieux français 'équiper', qui provenait à l'origine d'un mot norrois signifiant 'équiper un navire'. Il porte l'idée de préparer un navire pour un voyage.
Première attestation : 16th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
'Equipar' signifie-t-il toujours 'donner des outils' ?
Pas toujours. Bien que cela signifie généralement fournir des outils ou de l'équipement, cela peut aussi signifier traiter deux choses différentes comme si elles étaient identiques (assimiler).
'Equipar' est-il un verbe régulier ?
Oui ! Il suit les règles standard pour tous les verbes se terminant par -ar, il est donc assez facile à conjuguer.
Quelle est la différence entre 'equipar' et 'proveer' ?
'Equipar' suggère spécifiquement de donner les instruments nécessaires ou les outils spécialisés pour une tâche. 'Proveer' est plus général et peut se référer à la fourniture de nourriture, d'informations ou de toute fourniture générique.