Inklingo
← Dictionnaire

remontar

rreh-mohn-TAHRre.monˈtaɾ

“remontar” signifie “surmonter” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

surmonter, faire un retour

Aussi : se ressaisir
VerbeB1regular ar
Un petit alpiniste atteignant le sommet d'une montagne escarpée sous un ciel ensoleillé.
gerundremontando
past Participleremontado
infinitiveremontar

📝 En Action

El equipo logró remontar el partido en los últimos minutos.

B1

L'équipe a réussi à faire un retour dans les dernières minutes du match.

La empresa espera remontar sus pérdidas el próximo trimestre.

B2

L'entreprise espère surmonter ses pertes le trimestre prochain.

Es difícil remontar una situación tan negativa.

B2

Il est difficile de se remettre d'une situation aussi négative.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • hundirse (sombrer/échouer)
  • perder (perdre)

Collocations Courantes

  • remontar el marcador – inverser le score
  • remontar el vuelo – reprendre son envol (ou retrouver le succès)
  • remontar la crisis – surmonter la crise

remonter, remonter à

Aussi : s'envoler
VerbeB2regular ar
Un saumon orange vif sautant vers le haut contre une cascade bleue tumultueuse.
gerundremontando
past Participleremontado
infinitiveremontar

📝 En Action

Los salmones tienen que remontar el río para desovar.

B2

Les saumons doivent remonter la rivière pour frayer.

A los niños les encanta remontar sus cometas en el parque.

A2

Les enfants adorent faire voler leurs cerfs-volants dans le parc.

Este edificio se remonta al siglo dieciocho.

B2

Ce bâtiment remonte au XVIIIe siècle.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • remontar una cometa – faire voler un cerf-volant
  • remontar el río – remonter la rivière

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoremontara
túremontaras
él/ella/ustedremontara
nosotrosremontáramos
vosotrosremontarais
ellos/ellas/ustedesremontaran

Present Subjunctive

yoremonte
túremontes
él/ella/ustedremonte
nosotrosremontemos
vosotrosremontéis
ellos/ellas/ustedesremonten

Indicative

Preterite

yoremonté
túremontaste
él/ella/ustedremontó
nosotrosremontamos
vosotrosremontasteis
ellos/ellas/ustedesremontaron

Imperfect

yoremontaba
túremontabas
él/ella/ustedremontaba
nosotrosremontábamos
vosotrosremontabais
ellos/ellas/ustedesremontaban

Present

yoremonto
túremontas
él/ella/ustedremonta
nosotrosremontamos
vosotrosremontáis
ellos/ellas/ustedesremontan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "remontar" en espagnol :

remonter→remonter à→s'envoler→se ressaisir→surmonter→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : remontar

Question 1 sur 3

Quel est l'usage le plus courant de 'remontar' dans un titre de journal sportif ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
montaña(montagne) — Nom
montar(monter ou faire du cheval) — Verbe
remontada(comeback) — Nom
montañoso(montagneux) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du préfixe 're-' (encore/vers le haut) et du verbe 'montar' (monter/escalader), qui vient du mot latin 'mons' signifiant montagne.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

French: remonterItalian: rimontare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'remontar' est seulement utilisé pour le sport ?

Pas du tout ! Bien qu'il soit très courant dans le sport pour les 'comebacks', il est également utilisé pour surmonter des crises financières, faire voler des cerfs-volants ou remonter une rivière en bateau.

Quelle est la différence entre 'superar' et 'remontar' ?

'Superar' est un mot général pour 'surmonter'. 'Remontar' est plus spécifique ; il implique que vous étiez dans une position basse ou perdante et que vous êtes remonté.

Que signifie 'remontar el vuelo' au sens figuré ?

Cela signifie se remettre sur pied ou redevenir prospère après une période d'échec ou de malchance.