tire
“tire” signifie “lancer” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
lancer, jeter légèrement
Aussi : laisser tomber, projeter
📝 En Action
Quiero que usted tire la pelota lejos.
A2Je veux que vous (vouvoiement) lanciez la balle loin.
¡Tire la llave aquí, por favor!
A1Lancez la clé ici, s'il vous plaît !
Espero que no tire el vaso.
B1J'espère ne pas laisser tomber le verre.
jeter, gaspiller
Aussi : dissiper
📝 En Action
No quiero que él tire el resto de la comida.
A2Je ne veux pas qu'il jette le reste de la nourriture.
Espero que no tire dinero en ese coche viejo.
B1J'espère qu'il ne gaspillera pas d'argent dans cette vieille voiture.
tirer
Aussi : traîner, remorquer
📝 En Action
Le pido que tire la cuerda con fuerza.
B2Je vous demande (vouvoiement) de tirer fort sur la corde.
Si usted no tire de la manija, la puerta no abre.
B1Si vous ne tirez pas sur la poignée, la porte ne s'ouvrira pas.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "tire" en espagnol :
dissiper→j'ai jeté→j'ai lancé→j'ai tiré→jeter→lancer→remorquer→traîner→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : tire
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'tire' comme un ordre formel (dire poliment à quelqu'un de faire quelque chose) ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Probablement dérivé d'une ancienne racine simple ou d'un son (*tirr-* ou *terr-*) utilisé pour décrire un mouvement soudain et rapide, comme un lancer ou un coup de feu. Son origine exacte est débattue, mais il est utilisé en espagnol depuis le Moyen Âge.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'tire' a-t-il tant de significations différentes ?
Le verbe de base *tirar* est très polyvalent. Il couvre toute action impliquant une force ou un mouvement rapide, que cette force soit utilisée pour repousser quelque chose ('lancer'), pour rapprocher quelque chose ('tirer'), ou simplement pour se débarrasser de quelque chose ('jeter'). Le contexte est essentiel pour déterminer la signification prévue.
Comment savoir si 'tire' est un ordre ou une affirmation ?
Si 'tire' est utilisé seul ou au début d'une phrase, c'est généralement l'ordre poli ('Usted, lancez !'). S'il suit un mot comme *que* (par exemple, *que yo tire* ou *que él/ella tire*), c'est la forme spéciale (subjonctif) utilisée pour parler de souhaits, de doutes ou de requêtes.