volvemos
“volvemos” signifie “nous revenons” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
nous revenons, nous rentrons
Aussi : nous sommes en train de revenir
📝 En Action
Después del verano, volvemos a la escuela.
A1Après l'été, nous revenons à l'école.
Si salimos ahora, volvemos antes de las diez.
A2Si nous partons maintenant, nous rentrons avant dix heures.
nous tournons, nous retournons
Aussi : nous faisons pivoter
📝 En Action
Volvemos la tortilla para que se cocine por el otro lado.
B1Nous retournons la tortilla pour qu'elle cuise de l'autre côté.
Cuando llegamos a la esquina, volvemos a la izquierda.
B1Quand nous arrivons au coin, nous tournons à gauche.
nous faisons (quelque chose) à nouveau, nous reprenons
📝 En Action
Si no encontramos la llave, volvemos a buscarla en la mañana.
A2Si nous ne trouvons pas la clé, nous la chercherons à nouveau le matin.
Después de la pausa, volvemos a trabajar.
B1Après la pause, nous reprenons le travail (nous revenons travailler).
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "volvemos" en espagnol :
nous rentrons→nous reprenons→nous retournons→nous revenons→nous tournons→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : volvemos
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'volvemos' pour signifier 'nous regardons à nouveau' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe latin 'volvere', qui signifiait 'rouler' ou 'tourner'. Avec le temps, le sens a évolué du tournement/roulement physique au retour vers un lieu (revenir).
Première attestation : c. 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi dit-on 'volvemos' et non 'vuelvamos' ?
'Volver' est un verbe irrégulier, mais son irrégularité (le 'o' devenant 'ue') n'a lieu qu'aux formes singulières et à la troisième personne du pluriel ('vuelvo, vuelves, vuelve, vuelven'). La forme 'nosotros' (nous), 'volvemos', reste régulière et conserve le 'o'.
Est-ce que 'volvemos' est du passé, du présent ou du futur ?
'Volvemos' est la forme du présent. Cela signifie 'nous revenons' (habituellement) ou 'nous sommes en train de revenir' (maintenant). Si vous avez besoin du passé ('nous sommes revenus'), vous utiliseriez 'volvimos'.