Comment dire "projeter" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “projeter” est “echar” — utilisez « echar » pour l'action générale de lancer un objet, comme une balle ou une pierre, sans insister sur la force ou la technique..
echar
/eh-CHAR//eˈt͡ʃaɾ/
Exemples
Ella echó la pelota al perro en el parque.
Elle a lancé la balle au chien dans le parc.
Por favor, echa la basura en el contenedor azul.
S'il te plaît, jette les ordures dans le conteneur bleu.
Action Littérale
Dans son usage le plus basique, 'echar' signifie simplement déplacer un objet dans les airs, similaire à 'lancer' mais impliquant souvent une action moins forcée ou moins destructrice que 'jeter' en français.
Exemples
Quiero que usted tire la pelota lejos.
Je veux que vous (vouvoiement) lanciez la balle loin.
arrojar
/ah-roh-HAHR//aroˈxar/
Exemples
El atleta arrojó la jabalina muy lejos.
L'athlète a lancé le javelot très loin.
No arrojes basura al suelo.
Ne jette pas de déchets par terre.
Se arrojó al agua para salvar al niño.
Il s'est jeté dans l'eau pour sauver l'enfant.
Arrojar vs. Tirar
'Arrojar' est plus formel et implique plus de force ou de violence que le mot courant 'tirar'.
Action vs. Mouvement
Quand on l'utilise avec 'se' (arrojarse), cela signifie que la personne saute ou plonge dans un endroit.
Confusion avec Arrodillar
Erreur : “Me arrojo para rezar.”
Correction : Me arrodillo para rezar. (Arrojar signifie lancer ; arrodillar signifie s'agenouiller).
proyectar
/pro-yek-TAR//pɾojekˈtaɾ/
Exemples
Van a proyectar la película en la pared del edificio.
Ils vont projeter le film sur le mur du bâtiment.
Estamos proyectando una nueva estrategia de ventas para el próximo año.
Nous planifions une nouvelle stratégie de vente pour l'année prochaine.
El árbol proyecta una sombra muy larga por la tarde.
L'arbre projette une ombre très longue dans l'après-midi.
Ella proyecta mucha seguridad cuando habla en público.
Elle projette beaucoup de confiance lorsqu'elle parle en public.
Utilisation de 'a' avec Proyectar
Pour parler de la projection d'une image 'sur' quelque chose, utilisez le mot 'a' ou 'sobre'. Par exemple : 'Proyectar luz sobre la mesa' (Projeter de la lumière sur la table).
Un verbe régulier puissant
Ce verbe suit le modèle standard de tous les verbes en -ar. Si vous savez conjuguer 'hablar', vous savez déjà conjuguer 'proyectar' !
Usage Réfléchi
Quand vous vous imaginez vous-même dans une situation, vous pouvez utiliser la forme réfléchie 'proyectarse'. Exemple : 'Me proyecto como jefe en cinco años' (Je me vois comme chef dans cinq ans).
Planifier vs. Faire
Erreur : “Utiliser 'proyectar' quand vous voulez dire que vous êtes en train de faire la tâche actuellement.”
Correction : Utilisez 'proyectar' pour la phase de conception ou de réflexion. Si vous êtes en train de le faire, utilisez 'hacer' ou 'realizar'.
lanzamiento
/lan-sah-MYEN-toh//lanθaˈmjento/
Exemples
El lanzamiento de la piedra fue muy potente.
Le lancer de la pierre était très puissant.
Vimos el lanzamiento del cohete en la televisión.
Nous avons regardé le lancement de la fusée à la télévision.
Le verbe 'lanzar'
Rappelez-vous que 'lanzamiento' est l'action (le nom). Le verbe est 'lanzar' ('lancer' en français) : 'Él lanza la pelota' (Il lance la balle). C'est une distinction claire entre le nom et le verbe, comme en français.
echando
/eh-CHAHN-doh//eˈtʃan.do/
Exemples
El niño está echando piedras al río.
Le garçon est en train de jeter des pierres dans la rivière.
Están echando la red para pescar en el mar.
Ils sont en train de jeter le filet pour pêcher en mer.
Action Continue
La terminaison '-ando' signifie que l'action est en cours. Quand vous dites 'estoy echando', cela signifie que le fait de lancer ou de jeter se produit en ce moment même.
Confondre 'echar' et 'tirar'
Erreur : “Utiliser 'echar' quand vous voulez dire 'jeter' les ordures, ce qui nécessite généralement 'tirar'.”
Correction : Utilisez 'tirar' pour les déchets ('tirar la basura'), et 'echar' pour lancer quelque chose vers une cible.
Ne pas confondre lancer et projeter une image
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.