Inklingo
Dizionario

dejen

DEH-hen (like 'day-hen')ˈde.xen

“dejen” significa “lasciare” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

lasciareA1Verbo

come comando (plurale, formale)

Scopri di più →
permettereB1Verbo

come comando (plurale, formale)

Scopri di più →
smettereB2Verbo

come comando (plurale, formale)

Scopri di più →

lasciare, permettereAnche: loro lasciano, loro abbandonano

VerboA1regular ar
Si vede la silhouette di una persona che si allontana da una porta illuminata, a simboleggiare la partenza o il lasciare andare.
past Participledejado
infinitivedejar
gerunddejando

📝 In Azione

Dejen sus abrigos en el guardarropa, por favor.

A1

Lasciate i cappotti al guardaroba, per favore.

Espero que ellos dejen un mensaje antes de irse.

A2

Spero che lascino un messaggio prima di andare via.

¡Dejen de gritar ahora mismo!

B1

Smettete di urlare adesso!

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • Dejen la puerta abierta – Lasciate la porta aperta
  • Dejen todo listo – Lasciate tutto pronto

permettere, consentireAnche: loro permettono

VerboB1regular ar
Una porta di legno grande e robusta è spalancata, rivelando un sentiero luminoso e invitante oltre, a simboleggiare il permesso o l'autorizzazione.

📝 In Azione

Dejen a los niños jugar afuera un rato más.

A2

Lasciate giocare i bambini fuori ancora un po'.

El guardia insiste en que no dejen pasar a nadie sin identificación.

B1

La guardia insiste sul fatto che non lascino passare nessuno senza documenti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • Dejen de lado las quejas – Mettete da parte le lamentele

Modi di Dire & Espressioni

  • Dejen en paz – Lasciare in pace

smettere, cessareAnche: loro smettono

VerboB2regular ar
Una grande mano rossa stilizzata è sollevata verticalmente al centro dell'inquadratura, facendo il gesto universale di 'stop'.

📝 In Azione

¡Dejen de comer dulces! Es hora de cenar.

B2

Smettete di mangiare dolci! È ora di cena.

El doctor sugirió que dejen el café por unos días.

B2

Il dottore ha suggerito che smettano il caffè per qualche giorno.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • paren (smettano (comando))
  • cesen (cessino (comando))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • Dejen de fumar – Smettete di fumare

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodejara/dejase
túdejaras/dejases
él/ella/usteddejara/dejase
nosotrosdejáramos/dejásemos
vosotrosdejarais/dejaseis
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen

Present Subjunctive

yodeje
túdejes
él/ella/usteddeje
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis
ellos/ellas/ustedesdejen

Indicative

Preterite

yodejé
túdejaste
él/ella/usteddejó
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis
ellos/ellas/ustedesdejaron

Imperfect

yodejaba
túdejabas
él/ella/usteddejaba
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais
ellos/ellas/ustedesdejaban

Present

yodejo
túdejas
él/ella/usteddeja
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis
ellos/ellas/ustedesdejan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "dejen" in spagnolo:

cessareconsentirelasciareloro abbandonanoloro lascianoloro permettonoloro smettonopermettere

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: dejen

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'dejen' nel senso di 'permettere/consentire'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
dejar(lasciare, permettere) — Verbo
dejada(abbandono; tiro piazzato (sport)) — Sostantivo
🎵 Rime
tejencejen
📚 Etimologia

Deriva dal verbo latino volgare *laxare*, che significa 'allentare' o 'rilassare', che è anche la radice della parola italiana 'rilassare'. Nel tempo, il suo significato è passato da 'allentare' a 'lasciar andare' e infine a 'lasciare' o 'permettere'.

Prima attestazione: 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: deixarCatalan: deixar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'dejen' un comando formale o informale?

'Dejen' è il comando plurale formale (la forma 'ustedes'). Se vi rivolgeste in modo informale a un gruppo di amici (vosotros, usato principalmente in Spagna), il comando sarebbe 'dejad'.

Come faccio a sapere se 'dejen' significa 'lasciare' o 'permettere'?

Guardate cosa segue. Se è seguito da un oggetto diretto (Dejen las maletas), significa 'lasciare/piazzare'. Se è seguito da una persona e poi da un altro verbo (Dejen a Juan comer), significa 'permettere/consentire'.