Come si dice "sfidare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “sfidare” è “desafiar” — usalo quando qualcuno ti invita a una competizione, a un duello, o a dimostrare qualcosa, oppure quando si infrangono regole o leggi con aperta opposizione..
desafiar
/deh-sah-fyahr//desafiˈaɾ/
Esempi
Me desafió a una partida de ajedrez.
Mi ha sfidato a una partita a scacchi.
Él me desafió a una carrera de cien metros.
Mi ha sfidato a una gara di cento metri.
Los estudiantes desafiaron al profesor a resolver el acertijo.
Gli studenti hanno sfidato l'insegnante a risolvere l'indovinello.
No me desafíes si no estás seguro de ganar.
Non sfidarmi se non sei sicuro di vincere.
Uso della 'A' personale
Quando si sfida una persona specifica o un gruppo di persone, è necessario anteporre la parolina 'a'. Ad esempio: 'Desafié a mi hermano'.
Accento sulla 'i'
In molte forme del presente, la 'i' diventa più forte e riceve un accento (desafío, desafías) per mantenere il suono corretto.
Oggetti Astratti
Quando 'desafiar' significa sfidare un concetto (come la logica, la gravità o la legge), non si usa la particella 'a'. Usala solo per persone o cose personificate.
Dimenticare la 'A'
Errore: “Desafié mi amigo.”
Correzione: Desafiar a mi amigo. (Poiché il tuo amico è una persona, è necessaria la 'a' personale.)
Preposizione Sbagliata
Errore: “Desafiar con la tormenta.”
Correzione: Desafiar la tormenta. (In spagnolo, si sfida direttamente la cosa; non serve 'con'.)
retar
/reh-TAHR//reˈtaɾ/
Esempi
Te reto a que llegues antes que yo.
Ti sfido ad arrivare prima di me.
Te reto a una carrera hasta la esquina.
Ti sfido a una corsa fino all'angolo.
El campeón retó al joven boxeador.
Il campione ha sfidato il giovane pugile.
Me retaron a saltar desde el trampolín más alto.
Mi hanno osato a saltare dal trampolino più alto.
Uso della preposizione 'a' con le persone
Poiché stai sfidando una persona (chi riceve l'azione), devi usare la 'a' personale. Ad esempio: 'Reto a Juan' (Sfido Juan). In italiano, la preposizione 'a' si usa in modo simile per introdurre il complemento oggetto animato in alcuni contesti, ma qui è fondamentale per il significato di 'sfidare'.
Collegamento alle azioni
Quando sfidi qualcuno A FARE qualcosa, usa la preposizione 'a' prima del secondo verbo. Esempio: 'Te reto a comer esto' (Ti sfido a mangiare questo). In italiano, la struttura è la stessa: 'Ti sfido a mangiare questo'.
Mancanza della preposizione 'a'
Errore: “Reto mi amigo.”
Correzione: Reto a mi amigo. (Non dimenticare la 'a' personale quando sfidi una persona!) In italiano, diremmo 'Sfido il mio amico', ma in spagnolo la 'a' è obbligatoria.
afrontar
/ah-frohn-tar//afɾonˈtaɾ/
Esempi
Debemos afrontar las consecuencias de nuestros actos.
Dobbiamo affrontare le conseguenze delle nostre azioni.
Tienes que afrontar la realidad.
Devi affrontare la realtà.
Estamos listos para afrontar nuevos retos este año.
Siamo pronti ad affrontare nuove sfide quest'anno.
Ella afrontó las consecuencias de sus actos con dignidad.
Lei gestì le conseguenze delle sue azioni con dignità.
Non serve 'con'
A differenza dell'italiano 'avere a che fare CON' o 'gestire CON', in spagnolo 'afrontar' si collega direttamente a ciò che si affronta. Non è necessario aggiungere 'con' dopo il verbo.
Un eroe regolare
Questo verbo è completamente regolare! Segue lo schema standard per tutti i verbi in '-ar' in ogni tempo, rendendolo molto facile da coniugare una volta apprese le basi.
Aggiungere parole extra
Errore: “Afrontar con los problemas.”
Correzione: Afrontar los problemas. (Lo spagnolo non usa 'con' qui, a differenza dell'italiano che usa 'con' o 'a che fare con'.)
enfrentarse
/en-fren-TAR-seh//enfɾenˈtaɾse/
Esempi
Los dos equipos se enfrentarán en la final.
Le due squadre si affronteranno in finale.
El Barcelona se enfrentará al Real Madrid este domingo.
Il Barcellona affronterà il Real Madrid questa domenica.
Los manifestantes se enfrentaron a la policía.
I manifestanti si sono scontrati con la polizia.
Significato Reciproco
Quando due persone si affrontano 'a vicenda', si usano comunque le forme plurali come 'nos enfrentamos' o 'se enfrentan'.
Con chi?
Errore: “Se enfrentó el rival.”
Correzione: Se enfrentó *al* rival. (Si ha sempre bisogno della 'a' o di 'con' per indicare contro chi si sta gareggiando, a differenza dell'italiano dove spesso basta il verbo transitivo).
desobedecer
/dess-oh-beh-deh-SEHR//desoβeðeˈseɾ/
Esempi
El niño desobedece a sus padres cuando no quiere ir a la cama.
Il bambino disubbidisce ai suoi genitori quando non vuole andare a letto.
El perro desobedece a su dueño a veces.
Il cane disobbedisce al suo padrone a volte.
Es peligroso desobedecer las señales de tráfico.
È pericoloso disobbedire ai segnali stradali.
Los soldados se negaron a desobedecer las órdenes.
I soldati si rifiutarono di disobbedire agli ordini.
Il cambio 'c' → 'zc'
Per questo verbo, quando usi la prima persona singolare ('yo') al presente indicativo, o qualsiasi forma del congiuntivo, la 'c' si trasforma in 'zc' per mantenere il suono. Quindi, si dice 'desobedezco' e non 'desobedeco'.
Uso della preposizione 'a' con le persone
Quando disobbedisci a una persona specifica (come un insegnante o un genitore), devi mettere la preposizione 'a' prima del suo titolo o nome. Esempio: 'Desobedeció a la maestra'.
Mancanza della 'z'
Errore: “Yo desobedeco mis padres.”
Correzione: Yo desobedezco a mis padres. (Non dimenticare la 'z' alla prima persona e la 'a' personale per le persone!)
toser
/toh-SEHR//toˈseɾ/
Esempi
Nadie en la oficina se atreve a toserle al jefe.
Nessuno in ufficio osa contraddire il capo.
En esta empresa, nadie se atreve a toserle al director.
In questa azienda, nessuno osa stare testa a testa con il direttore.
Messi está en tal forma que nadie le puede toser.
Messi è in così buona forma che nessuno può competere con lui.
Uso di 'Le'
In questo senso figurato, usiamo quasi sempre la parola 'le' (a lui/lei) prima del verbo, come in 'toserle a alguien'.
Differenza tra "desafiar", "retar" e "afrontar"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.