Inklingo
Woordenboek

traza

TRAH-sahˈtɾaθa

“traza” betekent “uiterlijk” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

uiterlijkB2Zelfstandig naamwoord

hoe iets of iemand eruitziet

Meer leren →
spoorB2Zelfstandig naamwoord

een zeer kleine hoeveelheid van iets

Meer leren →
hij/zij/het schetstB1Werkwoord

een lijn of plan tekenen

Meer leren →

uiterlijkOok: uitstraling, manier

Zelfstandig naamwoordfB2
Spain
Een goed geklede vrouw in een felgele jurk en een stijlvolle hoed, die elegant oogt.

📝 In Actie

Ese proyecto tiene buena traza.

B1

Dat project ziet er veelbelovend uit (heeft een goede uitstraling).

Llevaba traza de estar muy cansado.

B2

Hij had de uitstraling van iemand die erg moe was.

No me gusta la traza de ese desconocido.

C1

Ik vind de uitstraling van die vreemdeling niet prettig.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • aspecto (aspect/uiterlijk)
  • pinta (uitstraling/uiterlijk (informeel))

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • tener buena traza – er goed/veelbelovend uitzien
  • llevar traza de – eruitzien als/lijken op

Idiomen & Uitdrukkingen

  • ir por buena traza – op de goede weg zijn

spoorOok: teken, omtrek

Zelfstandig naamwoordfB2
Een enkel, klein groen blaadje onderin een lege witte keramische kom.

📝 In Actie

Este chocolate puede contener trazas de leche.

A2

Deze chocolade kan sporen van melk bevatten.

No queda ni una traza del antiguo castillo.

B2

Er is geen enkel spoor van het oude kasteel meer over.

Siguieron la traza del camino romano.

C1

Ze volgden de omtrek van de Romeinse weg.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • rastro (spoor/voetspoor)
  • huella (voetspoor/afdruk)
  • vestigio (overblijfsel/restant)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • trazas de frutos secos – sporen van noten
  • traza urbana – stedelijke indeling/plan

hij/zij/het schetstOok: teken!, schetst

WerkwoordB1regular in this form ar
Een hand die een potlood vasthoudt en de omtrek van een eenvoudig huis tekent op een stuk papier.
gerundtrazando
past Participletrazado
infinitivetrazar

📝 In Actie

Ella traza el mapa con mucha precisión.

B1

Zij tekent de kaart met grote precisie.

¡Traza una línea recta aquí!

A2

Teken hier een rechte lijn!

El arquitecto traza los planos del edificio.

B1

De architect schetst de bouwplannen.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yotrazara
tútrazaras
él/ella/ustedtrazara
nosotrostrazáramos
vosotrostrazarais
ellos/ellas/ustedestrazaran

Present Subjunctive

yotrace
tútraces
él/ella/ustedtrace
nosotrostracemos
vosotrostracéis
ellos/ellas/ustedestracen

Indicative

Preterite

yotracé
tútrazaste
él/ella/ustedtrazó
nosotrostrazamos
vosotrostrazasteis
ellos/ellas/ustedestrazaron

Imperfect

yotrazaba
tútrazabas
él/ella/ustedtrazaba
nosotrostrazábamos
vosotrostrazabais
ellos/ellas/ustedestrazaban

Present

yotrazo
tútrazas
él/ella/ustedtraza
nosotrostrazamos
vosotrostrazáis
ellos/ellas/ustedestrazan
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "traza" in het Spaans:

manieromtrekschetstspoortekenuiterlijkuitstraling

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: traza

Vraag 1 van 3

Als je 'trazas de soja' op een voedseletiket ziet, wat betekent het dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
trazar(schetsen/tekenen) — Werkwoord
trazo(streep/lijn) — Zelfstandig naamwoord
trazado(indeling/plan) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
razaplazacasa
📚 Etymologie

Van het werkwoord 'trazar', dat afkomstig is van het Vulgaire Latijnse 'tractiare', wat 'slepen of trekken' betekent, verwijzend naar het trekken van een gereedschap over een oppervlak om een merkteken te maken.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: traceFrench: trace

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'traza' hetzelfde als 'huella'?

Niet helemaal. 'Huella' is meestal een fysieke voetafdruk of een diep achtergelaten spoor, terwijl 'traza' vaak verwijst naar een heel klein restant (zoals in voedsel) of de algemene 'uitstraling' van iets.

Kan 'traza' voor mensen worden gebruikt?

Ja! Als je zegt dat iemand 'mala traza' heeft, bedoel je dat hij er verdacht, slordig of onwel uitziet.

Is het een veelgebruikt woord?

De betekenis 'spoor/kleine hoeveelheid' is erg gebruikelijk in wetenschap en op etiketten. De betekenis 'uiterlijk' is gebruikelijk in verhalen en meer beschrijvende spraak.