Hoe zeg je "lijst" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “lijst” is “lista” — gebruik 'lista' voor een algemene opsomming van items, zoals een boodschappenlijstje of een to-do lijst..
lista
/lees-tah//'lista/
Voorbeelden
Hice una lista de la compra.
Ik heb een boodschappenlijst gemaakt.
Tu nombre no está en la lista de invitados.
Jouw naam staat niet op de gastenlijst.
El profesor va a pasar lista ahora.
De leraar gaat nu de namen afnemen.
Altijd Vrouwelijk: 'la lista'
Wanneer 'lista' een lijst betekent, is het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Dat betekent dat je er altijd 'la' of 'una' mee gebruikt, zoals 'la lista' (de lijst) of 'una lista' (een lijst).
marco
/MAHR-koh//ˈmaɾko/
Voorbeelden
Necesito un marco de madera para esta pintura.
Ik heb een houten lijst nodig voor dit schilderij.
El marco de la ventana está roto.
Het kozijn van het raam is kapot.
Ponte el marco de las gafas antes de leer.
Zet de monturen van uw bril op voordat u gaat lezen.
Geslachtsbepaling
Onthoud dat 'marco' mannelijk is, dus je gebruikt altijd 'el marco' of 'un marco'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse lidwoord 'de' voor 'de lijst'.
tabla
TAH-blah/ˈtaβla/
Voorbeelden
Por favor, consulta la tabla de contenidos para encontrar el capítulo.
Raadpleeg alstublieft de inhoudsopgave om het hoofdstuk te vinden.
El profesor nos hizo memorizar la tabla de multiplicar.
De leraar liet ons de tafels van vermenigvuldiging uit het hoofd leren.
Los resultados están resumidos en la siguiente tabla.
De resultaten zijn samengevat in de volgende tabel.
Gegevens versus Meubel
Let op: 'tabla' is voor datalijsten, terwijl 'mesa' het woord is voor het meubelstuk waar je aan eet of werkt (Nederlands: 'tafel').
inventario
een-ben-TAH-ryoh/imbenˈtaɾjo/
Voorbeelden
Necesitamos hacer un inventario de todos los productos en el almacén.
We moeten een inventaris maken van alle producten in het magazijn.
El inventario de la casa incluye muebles antiguos y cuadros.
De inventaris van het huis omvat antieke meubels en schilderijen.
Geslacht en Lidwoorden
Dit woord is mannelijk (net als veel zelfstandige naamwoorden die eindigen op -o), dus gebruik altijd 'el' (de) of 'un' (een). Bijvoorbeeld: 'el inventario'. In het Nederlands is het 'de inventaris'.
Inventario vs. Stock
Fout: “Het Spaanse woord 'stock' gebruiken in formele geschriften.”
Correctie: Hoewel men in informeel zakelijk Spaans het Engelse woord 'stock' soms gebruikt, zijn 'inventario' of 'existencias' de correcte Spaanse termen.
recuento
/re-KWEN-toh//reˈkwento/
Voorbeelden
El partido político solicitó un recuento de los votos.
De politieke partij vroeg om een herkansing van de stemmen.
Haremos un recuento de la mercancía el lunes por la mañana.
We zullen op maandagochtend een inventarisopname van de goederen doen.
Tras el recuento, descubrimos que faltaban dos paquetes.
Na de telling ontdekten we dat twee pakketten ontbraken.
Altijd mannelijk
Ook al eindigt het op 'o', onthoud dat het woord altijd mannelijke woorden om zich heen gebruikt, zoals 'el recuento' of 'un recuento'.
Actie vs. Resultaat
Dit woord beschrijft zowel de handeling van het tellen als het eindresultaat dat je krijgt.
Verwarring met 'Cuenta'
Fout: “Pedir la recuento en un restaurante.”
Correctie: Pedir la cuenta. Gebruik 'cuenta' voor een rekening of een algemene rekening; gebruik 'recuento' specifiek voor de handeling van het opnieuw tellen van items of stemmen.
relación
Voorbeelden
El testigo hizo una detallada relación de los hechos.
De getuige gaf een gedetailleerd verslag van de gebeurtenissen.
candidatura
/kan-dee-dah-TOO-rah//kandiðaˈtuɾa/
Voorbeelden
Votaremos por la candidatura completa del partido.
We zullen stemmen op de volledige lijst van kandidaten van de partij.
Collectieve betekenis
In deze context vertegenwoordigt het woord een hele groep mensen, maar het woord zelf blijft enkelvoud.
nómina
Voorbeelden
El seleccionador anunció la nómina de jugadores convocados.
De coach kondigde de selectie van opgeroepen spelers aan.
rol
rohl/rol/
Voorbeelden
El capitán debe anotar a todos los marineros en el rol de tripulación.
De kapitein moet alle zeelieden op de bemanninglijst inschrijven.
Gespecialiseerd Vocabulaire
Deze betekenis is zeer zeldzaam in dagelijks gesprek; je zult het waarschijnlijk alleen tegenkomen als je leest over maritieme wetgeving of geschiedenis.
De meest gemaakte fout: 'lista' versus andere opties
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.