Hoe zeg je "vijandig" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vijandig” is “enemigo” — gebruik 'enemigo' als je een directe tegenstander of een agressieve houding bedoelt, zoals in een conflict of oorlogssituatie..
enemigo
/e-ne-MÍ-go//e.neˈmi.ɣo/
Voorbeelden
Cruzamos la línea a territorio enemigo con mucho cuidado.
We staken zeer voorzichtig de grens over naar vijandig gebied.
Las fuerzas enemigas atacaron al amanecer.
De vijandelijke troepen vielen bij zonsopgang aan.
El presidente se mostró enemigo a cualquier tipo de reforma.
De president toonde zich tegenstander van elke vorm van hervorming.
Overeenkomst met het Zelfstandig Naamwoord
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'enemigo' overeenkomen met het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst. Bijvoorbeeld, 'fuerzas' (troepen) is vrouwelijk meervoud, dus zeg je 'fuerzas enemigas'. Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse verbuiging van bijvoeglijke naamwoorden (bv. 'de vijandelijke troepen').
Het Enkelvoud Gebruiken
Fout: “Llegaron los barcos enemigo.”
Correctie: Llegaron los barcos enemigos. (Aangezien 'barcos' meervoud is, moet het bijvoeglijk naamwoord ook meervoud zijn.)
agresivo
/ah-greh-SEE-boh//a.ɣɾeˈsi.βo/
Voorbeelden
Mi perro no es agresivo, solo quiere jugar.
Mijn hond is niet agressief; hij wil alleen maar spelen.
Me asusté porque me habló con un tono muy agresivo.
Ik schrok omdat hij me met een zeer agressieve toon aansprak.
Geslacht en Getal Laten Overeenkomen
Aangezien dit een bijvoeglijk naamwoord is, verander je de uitgang naar '-a' voor vrouwelijke/vrouwelijke objecten, '-os' voor groepen jongens, en '-as' voor groepen meisjes. Dit is vergelijkbaar met hoe het in het Nederlands werkt met 'de/het' en meervoud, maar Spaans heeft meer flexibele uitgangen.
De Dubbele 'G' Valstrik
Fout: “aggresivo”
Correctie: agresivo (slechts één 'g' in het Spaans!)
hostil
/ohs-TEEL//osˈtil/
Voorbeelden
El desierto es un entorno muy hostil para la vida.
De woestijn is een zeer ruwe omgeving voor het leven.
Su actitud fue bastante hostil durante la reunión.
Zijn houding was nogal vijandig tijdens de vergadering.
No entiendo por qué eres tan hostil con nosotros.
Ik begrijp niet waarom je zo onvriendelijk tegen ons bent.
Genderneutraal Einde
Dit woord eindigt op 'l', wat betekent dat het niet verandert op basis van geslacht. Je kunt 'hostil' gebruiken voor zowel mannelijke als vrouwelijke zaken (bijv. 'un hombre hostil' of 'una mujer hostil').
De Stille H
Fout: “De 'h' uitspreken zoals in het Nederlandse woord 'hostiel' (met een zachte g/h-klank).”
Correctie: In het Spaans is de 'h' altijd stil. Begin het geluid direct met de 'o' (ohs-TEEL).
adverso
/ad-BER-so//aðˈβeɾso/
Voorbeelden
El partido se suspendió por el clima adverso.
Het spel werd stilgelegd vanwege het ongunstige weer.
Esta medicina no tiene efectos adversos.
Dit medicijn heeft geen nadelige effecten.
Tuvimos que trabajar en condiciones muy adversas.
We moesten werken onder zeer vijandige omstandigheden.
Overeenkomen met het woord dat het beschrijft
Net als de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, moet dit woord overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'adverso' voor mannelijke zelfstandige naamwoorden (el clima) en 'adversa' voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (la situación).
Positie voor nadruk
Hoewel je het meestal na het zelfstandig naamwoord plaatst (clima adverso), klinkt het, wanneer je het ervoor plaatst (adverso clima), erg poëtisch of dramatisch, wat gebruikelijk is in de literatuur.
Adverso vs. Adversario
Fout: “Het gebruiken van 'adverso' om een tegenstander te betekenen.”
Correctie: Gebruik 'adversario' voor een persoon tegen wie je concurreert. Gebruik 'adverso' om een situatie te beschrijven die tegen je werkt.
malvada
/mal-VAH-dah//malˈbaða/
Voorbeelden
La madrastra era muy malvada con Cenicienta.
De stiefmoeder was erg slecht tegen Sneeuwwitje.
Tenía una sonrisa malvada cuando nos dio la noticia.
Ze had een kwaadaardige glimlach toen ze ons het nieuws bracht.
Esa fue una decisión malvada que afectó a mucha gente.
Dat was een slechte beslissing die veel mensen trof.
Geslachtsovereenkomst (Vrouwelijk)
Omdat 'malvada' eindigt op '-a', wordt het gebruikt om vrouwelijke zelfstandige naamwoorden te beschrijven (zoals 'mujer' of 'bruja'). Als je een mannelijk persoon of een mannelijk ding zou beschrijven, zou je 'malvado' gebruiken.
Het verkeerde geslacht gebruiken
Fout: “El bruja es malvada.”
Correctie: La bruja es malvada. (Het geslacht van de persoon/het ding moet overeenkomen met de uitgang van het bijvoeglijk naamwoord.)
violento
bee-oh-LEHN-toh/bjoˈlento/
Voorbeelden
La película era demasiado violenta para los niños.
De film was te gewelddadig voor de kinderen.
Necesitamos un cambio, esta situación es violenta e injusta.
We hebben verandering nodig; deze situatie is agressief en oneerlijk.
El guardia de seguridad tuvo que detener al hombre violento.
De beveiliger moest de gewelddadige man tegenhouden.
Geslacht- en Getalovereenkomst
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'violento' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'violenta' voor vrouwelijke enkelvoudige zelfstandige naamwoorden (la mujer violenta), 'violentos' voor mannelijke meervoudsvormen (los hombres violentos), en 'violentas' voor vrouwelijke meervoudsvormen (las acciones violentas).
Verwarring tussen Bijvoeglijk Naamwoord en Bijwoord
Fout: “Él actuó violento.”
Correctie: Él actuó violentamente. (Gebruik het bijwoord 'violentamente' wanneer je beschrijft *hoe* een handeling werd uitgevoerd.)
Verwarring tussen 'enemigo' en 'agresivo'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.