dejaremos

deh-hah-REH-mosde.xaˈɾe.mos

“dejaremos” znaczy “zostawimy” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

zostawimyA2Czasownik

pozostawić coś za sobą

Dowiedz się więcej →

pozwolimyB1Czasownik

pozwolić lub dopuścić

Dowiedz się więcej →

zostawimy, odwieziemyRównież: zrezygnujemy

CzasownikA2regular ar

Dwie postacie odchodzą od pojedynczego, jaskrawo zapakowanego prezentu siedzącego samotnie na drewnianej ławce, ilustrującego pozostawienie czegoś za sobą.

infinitivedejar

gerunddejando

past Participledejado

📝 W użyciu

Cuando terminemos la cena, dejaremos los platos sobre la mesa.

Kiedy skończymy kolację, zostawimy talerze na stole.

Dejaremos el coche en el estacionamiento y caminaremos.

Zostawimy samochód na parkingu i pójdziemy pieszo.

Si no funciona, dejaremos de intentarlo por hoy.

Jeśli to nie zadziała, dzisiaj odpuścimy. (Używając 'dejar de')

Powiązania słów

Synonimy

abandonaremos (opuścimy)
soltaremos (puścimy)

Antonimy

llevaremos (zabierzemy)
recogeremos (odbierzemy)

Częste kolokacje

dejaremos un mensaje – zostawimy wiadomość
dejaremos la luz encendida – zostawimy zapalone światło

pozwolimy, udzielimy pozwoleniaRównież: zezwalimy

CzasownikB1regular ar

Dwie małe postacie stoją obok szeroko otwartej, zapraszającej drewnianej bramy prowadzącej do słonecznej ścieżki w ogrodzie, symbolizującej pozwolenie lub umożliwienie dostępu.

infinitivedejar

gerunddejando

past Participledejado

📝 W użyciu

Si hace buen tiempo, dejaremos que los niños jueguen afuera.

Jeśli pogoda będzie dobra, pozwolimy dzieciom bawić się na zewnątrz.

Nunca dejaremos que eso vuelva a suceder.

Nigdy nie pozwolimy, aby to się ponownie wydarzyło.

Dejaremos la puerta abierta para que entre aire fresco.

Zostawimy drzwi otwarte, aby świeże powietrze mogło wejść. (Implikuje pozwolenie powietrzu na wejście)

Powiązania słów

Synonimy

permitiremos (pozwolimy)
autorizaremos (udzielimy autoryzacji)

Antonimy

prohibiremos (zabronimy)
impediremos (uniemożliwimy)

Częste kolokacje

dejaremos pasar – pozwolimy przejść / wpuścimy
dejaremos hacer – pozwolimy zrobić

Indicative

Present

yodejo

túdejas

él/ella/usteddeja

nosotrosdejamos

vosotrosdejáis

ellos/ellas/ustedesdejan

Imperfect

yodejaba

túdejabas

él/ella/usteddejaba

nosotrosdejábamos

vosotrosdejabais

ellos/ellas/ustedesdejaban

Preterite

yodejé

túdejaste

él/ella/usteddejó

nosotrosdejamos

vosotrosdejasteis

ellos/ellas/ustedesdejaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeje

túdejes

él/ella/usteddeje

nosotrosdejemos

vosotrosdejéis

ellos/ellas/ustedesdejen

Imperfect Subjunctive

yodejara/dejase

túdejaras/dejases

él/ella/usteddejara/dejase

nosotrosdejáramos/dejásemos

vosotrosdejarais/dejaseis

ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "dejaremos" po hiszpańsku:

odwieziemy pozwolimy udzielimy pozwolenia zezwalimy zostawimy zrezygnujemy

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: dejaremos

Pytanie 1 z 2

Które z poniższych zdań poprawnie używa 'dejaremos' w znaczeniu 'przestaniemy robić'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

dejar(zostawić, pozwolić) — Czasownik

la dejada(podanie (w sporcie/tenisie)) — Rzeczownik

dejar de(przestać coś robić) —

🎵 Rymy

tomaremos llegaremos

📚 Etymologia

Czasownik 'dejar' pochodzi od łacińskiego czasownika *laxare*, który oznaczał 'rozluźniać' lub 'relaksować'. Z czasem znaczenie ewoluowało od 'puścić coś z ręki' do 'puścić' i ostatecznie 'zostawić' lub 'pozwolić'.

Pierwsze odnotowanie: Around the 10th century (as *dexar*).

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'dejaremos' to to samo co 'vamos a dejar'?

Tak, oba znaczą to samo ('zostawimy/pozwolimy'). 'Dejaremos' to czas przyszły prosty i jest nieco bardziej formalny lub zwięzły, podczas gdy 'vamos a dejar' (czas przyszły bliski) jest częściej używane w swobodnych rozmowach.

Skąd mam wiedzieć, czy 'dejaremos' oznacza 'zostawimy' czy 'pozwolimy'?

Spójrz na resztę zdania. Jeśli po czasowniku następuje rzeczownik (jak klucz lub torba), oznacza to 'zostawimy to'. Jeśli po czasowniku następuje 'que' lub inna osoba i czasownik, zazwyczaj oznacza to 'pozwolimy' lub 'damy pozwolenie'.