perturbado
“perturbado” znaczy “rozstrojony” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
rozstrojony
Również: niepokojony, niespełna rozumu
📝 W użyciu
Después de ver esa película de terror, me quedé un poco perturbado.
B1Po obejrzeniu tego horroru czułem się trochę niespokojny.
El hombre parecía perturbado y hablaba solo en la calle.
B2Mężczyzna wydawał się rozstrojony i rozmawiał sam ze sobą na ulicy.
Su pasado traumático lo dejó emocionalmente perturbado.
C1Jego traumatyczna przeszłość pozostawiła go emocjonalnie rozstrojonym.
zakłócony
Również: zmieniony
📝 W użyciu
El orden público fue perturbado por los manifestantes.
B2Porządek publiczny został zakłócony przez protestujących.
El ecosistema perturbado tardará años en recuperarse.
C1Zakłócony ekosystem będzie potrzebował lat na regenerację.
szaleniec
Również: osoba rozstrojona
📝 W użyciu
La policía detuvo a un perturbado que amenazaba a los peatones.
B2Policja zatrzymała rozstrojonego mężczyznę, który groził przechodniom.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: perturbado
Pytanie 1 z 3
Jeśli ktoś jest 'perturbado', jak prawdopodobnie się czuje?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Z łacińskiego 'perturbatus', które łączy 'per-' (dokładnie) i 'turbare' (wprawiać w nieporządek lub wzburzać). Dzieli ten sam rdzeń co polskie słowo 'turbować' (choć rzadziej używane) oraz angielskie 'disturb'.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'perturbado' to to samo co 'loco'?
Nie do końca. 'Loco' to ogólne słowo oznaczające 'szalony'. 'Perturbado' jest bardziej specyficzne, sugerując, że spokój ducha kogoś został głęboko wstrząśnięty lub jest on emocjonalnie rozstrojony.
Czy mogę użyć 'perturbado' w odniesieniu do głośnego hałasu?
Nie, użyłbyś czasownika: 'El ruido me perturbó' (Hałas mnie zaniepokoił/zakłócił). Użyj 'perturbado', aby opisać osobę, która czuje się rozstrojona *z powodu* hałasu.
Czy to znaczy 'przerażający'?
Może. Jeśli osoba lub film sprawia, że czujesz się 'perturbado', to dlatego, że uznałeś to za przerażające lub niepokojące.