comprometida
com-pro-me-TEE-da
/kom.pɾo.meˈti.ða/
Ao se referir a casamento, comprometida significa noiva (no sentido de estar prometida em casamento).
📝 Em Ação
Mi mejor amiga está comprometida; se casa el próximo año.
A2Minha melhor amiga está noiva; ela vai se casar no próximo ano.
La comprometida del jefe es abogada.
B1A prometida do chefe é advogada.
💡 Pontos gramaticais
Usando 'Estar'
Ao descrever o estado de estar noiva, use sempre o verbo estar, porque estar noiva é visto como um status ou condição temporária: Ella está comprometida.
❌ Erros Comuns
Confundir 'Comprometida' e 'Namorada'
Erro: “Usar *novia* exclusivamente para significar 'noiva'.”
Correção: *Novia* pode significar 'namorada' ou 'noiva'. *Comprometida* é o termo específico para uma mulher que aceitou um pedido de casamento.
⭐ Dicas de uso
A Forma Substantiva
Esta palavra pode funcionar como um substantivo significando 'noiva' (ex: Mi comprometida es abogada).
Comprometida pode significar comprometida ou dedicada a uma causa.
📝 Em Ação
Es una política muy comprometida con la justicia social.
B1Ela é uma política muito comprometida com a justiça social.
Necesitamos una líder comprometida que trabaje duro por el equipo.
B2Precisamos de uma líder comprometida que trabalhe duro pela equipe.
💡 Pontos gramaticais
Usando 'Ser'
Ao descrever o caráter de alguém ou um traço permanente de dedicação, use o verbo ser (ser): Ella es muy comprometida.
⭐ Dicas de uso
Requer 'Con'
Ao especificar aquilo com o qual a pessoa está comprometida, você quase sempre usa a preposição con (com): comprometida con el medio ambiente (comprometida com o meio ambiente).
Usado no contexto de risco ou perigo, comprometida traduz-se como comprometida (no sentido de estar em risco).
📝 Em Ação
La seguridad de la base de datos está comprometida después del ataque.
B2A segurança do banco de dados está comprometida após o ataque.
Su situación financiera se vio comprometida por la crisis.
C1A situação financeira dela foi comprometida pela crise.
💡 Pontos gramaticais
Descrevendo um Estado Resultante
Este significado geralmente descreve um estado que resultou de uma ação anterior (como um ataque ou uma crise). Neste caso, você geralmente usa estar (estar) ou verse (ver-se) para falar sobre a condição vulnerável atual.
⭐ Dicas de uso
Contexto Formal
Este significado é geralmente mais formal e menos comum em conversas casuais do que os significados de 'noiva' ou 'dedicada'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: comprometida
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'comprometida' para significar 'em risco' ou 'vulnerável'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'comprometida' e 'novia'?
No uso moderno, *comprometida* significa especificamente 'noiva'—uma mulher que está prometida em casamento. *Novia* é um termo mais geral que pode significar 'namorada' ou 'noiva'. Use *comprometida* quando quiser deixar claro que ela está noiva.
'Comprometida' sempre se refere a uma mulher?
Sim, como a palavra termina em '-a', é a forma feminina. Se você estiver falando de um homem, você deve usar a forma masculina, *comprometido*.