Inklingo
← Dicionário

dejaba

deh-HAH-bah/ðeˈxa.βa/

costumava deixar, estava deixando

Também: estava abandonando
VerboA1regular ar
Uma ilustração de livro infantil de uma criança se afastando de uma bola vermelha colocada em um banco de pedra, representando a ação habitual de deixar um objeto para trás.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 Em Ação

Yo siempre dejaba mi mochila junto a la puerta.

A1

Eu sempre costumava deixar minha mochila ao lado da porta.

Él nunca me dejaba mensajes de voz.

A2

Ele nunca me costumava deixar mensagens de voz.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • abandonaba (costumava abandonar)
  • olvidaba (costumava esquecer)

Antônimos

Colocações Comuns

  • dejaba la luz encendida – costumava deixar a luz acesa

costumava permitir, estava deixando

VerboA2regular ar
Uma imagem de livro infantil de um adulto segurando um portão de jardim aberto, permitindo que um cachorrinho passe, ilustrando o conceito de permissão passada ou 'costumava permitir'.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 Em Ação

Mi madre nunca me dejaba ir a fiestas.

A2

Minha mãe nunca me costumava deixar ir a festas.

La ley dejaba que los ciudadanos votaran a los 18 años.

B1

A lei permitia que os cidadãos votassem aos 18 anos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • permitía (costumava permitir)
  • consentía (costumava consentir)

Antônimos

  • prohibía (costumava proibir)

Colocações Comuns

  • dejaba pasar – costumava deixar passar

costumava parar, estava parando

VerboB1regular ar
Uma ilustração colorida mostrando um jardineiro guardando uma pá em um suporte dentro de um galpão, simbolizando a ação de parar de trabalhar.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 Em Ação

Cuando era niño, dejaba de comer dulces por una semana.

B1

Quando eu era criança, eu costumava parar de comer doces por uma semana (como um hábito).

Ella dejaba de hablar cada vez que entraba el director.

B1

Ela costumava parar de falar toda vez que o diretor entrava.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • cesaba (costumava cessar)
  • paraba (costumava parar)

Antônimos

Colocações Comuns

  • dejaba de respirar – costumava parar de respirar

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/usteddeja
yodejo
túdejas
ellos/ellas/ustedesdejan
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis

imperfect

él/ella/usteddejaba
yodejaba
túdejabas
ellos/ellas/ustedesdejaban
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais

preterite

él/ella/usteddejó
yodejé
túdejaste
ellos/ellas/ustedesdejaron
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeje
yodeje
túdejes
ellos/ellas/ustedesdejen
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis

imperfect

él/ella/usteddejara
yodejara
túdejaras
ellos/ellas/ustedesdejaran
nosotrosdejáramos
vosotrosdejarais
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: dejaba

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'dejaba' para significar 'costumava permitir'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
dejar(deixar/largar) — Infinitive Verb
dejada(abandono, ou uma bola deixada (no esporte)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem do verbo do Latim Vulgar *laxāre*, significando 'afrouxar' ou 'relaxar', que evoluiu para o significado moderno em espanhol de 'soltar' ou 'deixar ir'.

Primeiro registro: 10th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'dejaba' e 'dejó'?

'Dejaba' (imperfeito) descreve uma ação contínua ou repetida no passado ('Ele costumava deixar'). 'Dejó' (pretérito perfeito simples) descreve uma ação única e finalizada que ocorreu em um momento específico ('Ele deixou as chaves ontem').

Como eu sei se 'dejaba' significa 'parar' ou 'permitir'?

É fácil! Se você vir a pequena palavra 'de' imediatamente após 'dejaba' (ex: 'dejaba de comer'), significa 'parar'. Se o 'de' estiver ausente (ex: 'dejaba comer'), significa 'permitir'.