Inklingo
← Dicionário

duele

DWEH-lehˈdwele

“duele” significa “dói” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

dói

Também: ele/ela tem uma dor em..., está dolorido(a)
VerboA1irregular (o:ue stem change) er
Uma criança pequena de desenho animado sentada no chão, segurando suavemente o joelho com uma expressão de leve desconforto físico.
infinitivedoler
gerunddoliendo
past Participledolido

📝 Em Ação

Me duele la cabeza.

A1

Minha cabeça dói.

¿Te duele la garganta?

A1

Sua garganta dói?

A mi hermano le duele la espalda después de correr.

A2

As costas do meu irmão doem depois de correr.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • doler la cabeza – ter dor de cabeça
  • doler el estómago – ter dor de estômago
  • doler una muela – ter dor de dente

dói

Também: entristece, lamentar
VerboB1irregular (o:ue stem change) er
Um personagem de desenho animado solitário sentado sozinho em um banco de madeira, com a cabeça baixa, exibindo profunda tristeza e dor emocional.
infinitivedoler
gerunddoliendo
past Participledolido

📝 Em Ação

Me duele que no confíes en mí.

B1

Me dói que você não confie em mim.

Le duele haberte mentido.

B2

Ele/Ela lamenta ter mentido para você.

Me duele ver tanta injusticia en el mundo.

B1

Me dói ver tanta injustiça no mundo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • entristecer (entristecer)
  • apesadumbrar (entristecer profundamente, afligir)

Antônimos

Colocações Comuns

  • doler en el alma – doer na alma

Expressões & Idiomas

  • Más vale curar que doler. – Mais vale prevenir do que remediar.

Indicative

Present

yoduelo
túdueles
él/ella/ustedduele
nosotrosdolemos
vosotrosdoléis
ellos/ellas/ustedesduelen

Imperfect

yodolía
túdolías
él/ella/usteddolía
nosotrosdolíamos
vosotrosdolíais
ellos/ellas/ustedesdolían

Preterite

yodolí
túdoliste
él/ella/usteddolió
nosotrosdolimos
vosotrosdolisteis
ellos/ellas/ustedesdolieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoduela
túduelas
él/ella/ustedduela
nosotrosdolamos
vosotrosdoláis
ellos/ellas/ustedesduelan

Imperfect Subjunctive

yodoliera o doliese
túdolieras o dolieses
él/ella/usteddoliera o doliese
nosotrosdoliéramos o doliésemos
vosotrosdolierais o dolieseis
ellos/ellas/ustedesdolieran o doliesen
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "duele" em espanhol:

dói→entristece→lamentar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: duele

Pergunta 1 de 1

Como você diria 'Meus pés doem' em espanhol?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem da palavra latina 'dolēre', que significava 'sofrer dor' ou 'lamentar'. É o ancestral de palavras sobre tristeza e dor em muitas línguas, como 'doleful' em inglês.

Primeiro registro: Around the 10th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: dolereFrench: douloirPortuguese: doer

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'duele' e 'lastima'?

'Duele' descreve o sentimento de dor que você experimenta internamente ('Me duele la pierna' - Minha perna dói). 'Lastima' geralmente descreve uma ação que causa uma lesão ('Él me lastimó la pierna' - Ele machucou minha perna). 'Duele' é sobre o estado de sentir dor, enquanto 'lastima' é mais sobre o ato de ferir.

Por que o verbo 'doler' muda de 'o' para 'ue' (como em 'duele')?

'Doler' é um verbo com mudança vocálica (diptongação). Em muitas situações comuns, como esta, o 'o' no meio da palavra muda para 'ue' para facilitar a pronúncia. Mas note como ele volta para 'o' para 'nosotros': 'nosotros dolemos'. É um padrão que você verá em muitos outros verbos espanhóis!