echarme
eh-CHAR-meh
/eˈt͡ʃaɾme/
Uma pessoa se deitando para descansar o corpo.
echarme(Verbo)
deitar-se
?descansar o corpo
tirar um cochilo
?sleeping for a short time
📝 Em Ação
Estoy cansado, voy a echarme un rato.
A1Estou cansado, vou me deitar um pouco.
Necesito echarme una siesta.
A2Preciso tirar um cochilo.
💡 Pontos gramaticais
O Pronome Anexo
O 'me' no final significa 'a mim mesmo'. Em espanhol, quando um verbo está na sua forma infinitiva (terminada em -ar, -er, -ir), você pode anexar o pronome diretamente no final.
Ação Reflexiva
Este é um verbo reflexivo, o que significa que você está fazendo a ação a si mesmo. 'Echar' significa jogar/lançar, então 'echarme' é literalmente 'jogar-me' (em uma cama ou sofá).
❌ Erros Comuns
Me echar vs Echarme
Erro: “Me echar un rato.”
Correção: Voy a echarme un rato ou Me voy a echar un rato. Você não pode colocar 'me' antes do verbo a menos que o verbo esteja conjugado ou faça parte de uma estrutura como 'voy a'.
⭐ Dicas de uso
Fraseado Natural
Use 'echarme' quando estiver falando sobre um descanso rápido. Se você for dormir para a noite, 'acostarme' é mais comum.
O início súbito de uma ação, como começar a correr.
echarme(Verbo)
começar a (fazer algo)
?início súbito de uma ação
irromper
?expressing sudden emotion like laughing or crying
📝 Em Ação
Al oír el chiste, no pude evitar echarme a reír.
B1Ao ouvir a piada, não pude deixar de irromper em risos.
Voy a echarme a correr todas las mañanas.
B1Vou começar a correr todas as manhãs.
💡 Pontos gramaticais
A Conexão 'A'
Ao usar 'echarme' para significar 'começar a fazer algo', você deve sempre seguir com a preposição 'a' antes da próxima ação (verbo no infinitivo).
❌ Erros Comuns
Faltando o 'A'
Erro: “Me eché reír.”
Correção: Me eché a reír. Sem o 'a', a frase não funciona.
⭐ Dicas de uso
Súbito
Esta construção implica que a ação começou de repente ou incontrolavelmente, como uma explosão súbita de emoção.
Deixando um local de trabalho após perder um emprego.
echarme(Verbo)
demitir-me
?perder um emprego
expulsar-me
?being forced to leave a location
📝 Em Ação
Si llego tarde otra vez, van a echarme.
A2Se eu me atrasar de novo, eles vão me demitir.
El guardia va a echarme si no tengo entrada.
A2O guarda vai me expulsar se eu não tiver ingresso.
💡 Pontos gramaticais
Quem está fazendo a ação?
Neste sentido, outra pessoa está fazendo a ação a você. 'Me' é a pessoa que recebe o 'chute' ou a demissão.
❌ Erros Comuns
Confundir com 'echarse'
Erro: “Me eché del trabajo.”
Correção: Me echaron del trabajo. 'Me eché' significaria que você se demitiu (jogou a si mesmo para fora), o que soa como se você tivesse pedido demissão de forma muito dramática!
⭐ Dicas de uso
Casual vs. Formal
'Echarme' é a forma comum e casual de dizer que alguém perdeu o emprego. 'Despedirme' é o termo mais profissional.
🔄 Conjugações
subjunctive
present
imperfect
indicative
present
imperfect
preterite
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: echarme
Pergunta 1 de 2
Qual frase significa 'Eu vou me deitar'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'echarme' uma palavra ou duas?
Tecnicamente são duas palavras (a ação 'echar' + a pessoa 'me') unidas em uma única palavra escrita.
Posso dizer 'me echar' em vez disso?
Não. Você pode dizer 'me voy a echar' ou 'voy a echarme', mas você não pode colocar 'me' sozinho antes da forma infinitiva do verbo.