encaminar
“encaminar” significa “direcionar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
direcionar, orientar
Também: colocar no caminho certo, canalizar
📝 Em Ação
El recepcionista encaminó a los invitados al salón principal.
A2O recepcionista direcionou os convidados para o salão principal.
Debemos encaminar nuestros esfuerzos a reducir la contaminación.
B1Devemos direcionar nossos esforços para reduzir a poluição.
Su mentor lo encaminó hacia una carrera exitosa en leyes.
B2Seu mentor o colocou no caminho para uma carreira de sucesso em direito.
dirigir-se a, estar a caminho de
📝 Em Ação
Después del trabajo, se encaminó a su casa.
B1Depois do trabalho, ele dirigiu-se para casa.
La negociación se encamina hacia un acuerdo final.
B2A negociação está caminhando para um acordo final.
Nos encaminamos al estadio para el partido.
B1Nós nos dirigimos ao estádio para o jogo.
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: encaminar
Pergunta 1 de 3
Qual destas é a melhor tradução para 'encaminar esfuerzos'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Formado pelo prefixo 'en-' (dentro/para dentro) e 'camino' (caminho/estrada), que vem do latim tardio 'caminus'.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'encaminar' o mesmo que 'guiar'?
São muito semelhantes, mas 'guiar' sugere caminhar ao lado de alguém para mostrar o caminho, enquanto 'encaminar' muitas vezes significa simplesmente apontá-los na direção certa ou colocá-los no caminho certo. Em português, 'guiar' tem um sentido similar, enquanto 'encaminhar' pode ser mais sobre iniciar ou direcionar um processo.
Posso usar 'encaminar' para objetos físicos?
Sim, você pode 'encaminar' água através de um cano ou 'encaminar' uma carta para o departamento certo. Em português, 'encaminhar' é amplamente usado para objetos e documentos, como 'encaminhar um e-mail' ou 'encaminhar um pedido'.
É um verbo regular?
Sim! Ele segue o padrão padrão para todos os verbos '-ar' em todos os tempos. Em português, a conjugação de 'encaminhar' também segue as regras dos verbos regulares terminados em '-ar'.