Inklingo
← Dicionário

erigir

eh-ree-HEEReɾiˈxiɾ

“erigir” significa “erguer” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

erguer, construir

Também: levantar
VerboC1orthographic change irformal
Um grupo de trabalhadores a erguer cuidadosamente uma grande estátua de pedra num local público.
gerunderigiendo
past Participleerigido
infinitiveerigir

📝 Em Ação

Decidieron erigir un monumento en la plaza central.

B2

Decidiram erguer um monumento na praça central.

El arquitecto erigió una torre que domina el paisaje.

C1

O arquiteto construiu uma torre que domina a paisagem.

Es costoso erigir estatuas de mármol en estos tiempos.

C1

É caro erguer estátuas de mármore hoje em dia.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • erigir un monumento – erguer um monumento
  • erigir una estatua – erguer uma estátua

estabelecer, fundar

Também: constituir
VerboC1orthographic change irformal
Um edifício de pedra grande e robusto com uma bandeira no topo, representando uma nova instituição.
gerunderigiendo
past Participleerigido
infinitiveerigir

📝 Em Ação

El congreso busca erigir un nuevo sistema de justicia.

C1

O congresso procura estabelecer um novo sistema de justiça.

La región se erigió en estado independiente.

C2

A região estabeleceu-se como um estado independente.

Querían erigir una academia de ciencias.

C1

Eles queriam fundar uma academia de ciências.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • fundar (fundar)
  • instituir (instituir)

Antônimos

Colocações Comuns

  • erigir una institución – estabelecer uma instituição
  • erigirse en líder – constituir-se em líder

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoerigiera
túerigieras
él/ella/ustederigiera
nosotroserigiéramos
vosotroserigierais
ellos/ellas/ustedeserigieran

Present Subjunctive

yoerija
túerijas
él/ella/ustederija
nosotroserijamos
vosotroserijáis
ellos/ellas/ustedeserijan

Indicative

Preterite

yoerigí
túerigiste
él/ella/ustederigió
nosotroserigimos
vosotroserigisteis
ellos/ellas/ustedeserigieron

Imperfect

yoerigía
túerigías
él/ella/ustederigía
nosotroserigíamos
vosotroserigíais
ellos/ellas/ustedeserigían

Present

yoerijo
túeriges
él/ella/ustederige
nosotroserigimos
vosotroserigís
ellos/ellas/ustedeserigen
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "erigir" em espanhol:

constituir→construir→erguer→estabelecer→fundar→levantar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: erigir

Pergunta 1 de 3

Qual é a forma correta de 'yo' (eu) de erigir no presente?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
erigirse(constituir-se (como)) — Verbo
erección(construção/fundação) — Substantivo
erecto(ereto/direito) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do verbo latino 'erigere', onde 'e-' significa 'para fora' e 'regere' significa 'liderar reto ou governar'. É a mesma raiz que nos dá 'erect' em inglês.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: erectFrench: ériger

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'erigir' diferente de 'construir'?

Sim. Enquanto 'construir' é a palavra geral para construir qualquer coisa, 'erigir' é muito mais formal e geralmente refere-se a monumentos, estátuas ou à fundação de instituições importantes.

Por que o 'g' muda para 'j' às vezes?

Isto acontece para manter a pronúncia consistente. O 'g' em erigir soa como um 'r' forte (como em 'caro'). Em espanhol, 'g' só faz esse som antes de 'e' ou 'i'. Antes de 'o' ou 'a', devemos usar 'j' para manter o mesmo som.

Posso usar 'erigir' na conversa diária?

Pode, mas pode soar um pouco 'chique' ou poético. É mais comum em livros, notícias ou discursos formais.