fundido
“fundido” significa “derretido” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
derretido, queimado
Também: fundido, estourado
📝 Em Ação
Me encanta el pan con queso fundido.
A1Adoro pão com queijo derretido.
Tengo que cambiar la bombilla porque está fundida.
A2Tenho que trocar a lâmpada porque ela está queimada.
La estatua está hecha de hierro fundido.
B1A estátua é feita de ferro fundido.
exausto
Também: acabado, esgotado
📝 Em Ação
Después de trabajar doce horas, estoy fundido.
B1Depois de trabalhar doze horas, estou acabado.
No puedo salir esta noche, me quedé fundida en el sofá.
B1Não posso sair hoje à noite, estou completamente esgotado no sofá.
El entrenamiento de hoy nos dejó fundidos a todos.
B2O treino de hoje nos deixou a todos exaustos.
fade
Também: dissolver
📝 Em Ação
La película termina con un fundido a negro.
B2O filme termina com um fade to black.
Usa un fundido suave entre estas dos escenas.
B2Use um dissolve suave entre estas duas cenas.
El fundido encadenado es un efecto muy clásico.
C1O cross-fade (dissolve) é um efeito muito clássico.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "fundido" em espanhol:
acabado→derretido→dissolver→esgotado→estourado→exausto→fade→fundido→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: fundido
Pergunta 1 de 3
Se a luz da sua cozinha de repente parar de funcionar, você diria que a lâmpada está...
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'fundere', que significa 'derramar' ou 'derreter'. Esta é a mesma raiz que deu origem a palavras em inglês como 'foundry' e 'fuse'.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'fundido' o mesmo que 'derretido'?
São muito próximos! 'Fundido' é geralmente usado para coisas que requerem alto calor (como queijo, metal ou vidro) ou componentes elétricos. 'Derretido' é mais comum para coisas que derretem em temperaturas mais baixas, como gelo, neve ou manteiga.
Por que as pessoas dizem 'fundido' quando estão cansadas?
É uma metáfora! É como dizer que sua 'bateria' estourou ou que você foi 'derretido' pelo trabalho árduo. É semelhante à gíria em inglês 'I'm fried'.
Posso usar 'fundido' para um carro quebrado?
Somente se uma peça elétrica específica (como um fusível) ou o próprio motor 'derreteu' ou travou. Para uma avaria geral, 'roto' ou 'estropeado' é melhor.